それってトピ主さんとAとbが全員相互で、AをミュートしてたのにbがAをリポストしたのが見えるって感じならそういう仕様だよ。
自分も嫌だけどほとんどの人をリポストオフにして対策してる。

不具合な上にミュートだけでなくブロックも貫通するからリスク取ってブロックする意味ないです。
しばらく低浮上ですって言って、修正されるまでTwitterから離れたほうがいいかも。
私はそうしてます。

ミュートが有効なのは自分のホームTLだけで、他人のプロフィールページのポスト欄を見に行けば普通に表示されます
これは以前からの仕様です

また「リポストをオフにする」も有効なのは自分のホームTLのみです
これも以前からの仕様です

（あと「リストTL」では以前はミュートもブロックも有効だったのですが、少し前からどちらも貫通するクソ仕様に改悪されました）

…とコメしましたが、このくらいの話ならばネット検索すれば「こういう場合はミュートされる／されない」などの情報は見つかるはずですし、そちらのほうが詳しいこともあるかと思います
いろいろ検索してみてください

わたしもそれマジで嫌だから閲覧用垢作ってる
ブロックいっぱいできてうれしい

過去それで耐えきれなくなってブロックしました。
その後、その相互さんも無理になってブロ解して、元相互さんはミュートしてます。

タイツが公式で数字消せるようになったってよ！
出て行け！！