「えー全然そんなことないですよー◯◯さんこそ執筆スペース超早くないです？」みたいにサクッと流す。
たぶん相手も「耳動かせるの凄いですね」くらいのノリで言ってると思う。嘘ではないし自分は出来ないが、別に真剣に憧れてるとかではない。

やや緊張感のある相手で、強めにへりくだった方がいいなと思うシーンだったら「多芸は無芸っていうのに、移り気だからきまらなくて全部中途半端で困っちゃいます」みたいに言うかな。

「すごい！」には「ありがとう！」以外ないよなと思ってそう返しています。
居心地が悪いなと思ったこともありますが「いやあ〜どっちも中途半端で」などと謙遜で返すと、相手が「そんなことないですよ！」とさらにフォローしてくれる流れになりやすいのでやめました。返事も思いつかないし。
（褒めてくれて）ありがとう、だけではなんだか坐りが悪いなというときは「がんばってもっと上手く表現できるようになりたいです」などと付け加えるとラクかもしれないなーと思ったりはしますね……まあ、時と場合によるとは思いますが。
なんにせよ前向きな姿勢で明るく返答するのが鍵だと思ってます。

絵が一切書けない字書きですが、両刀の人はシンプルに尊敬します。ただ「すごい」と思った気持ちをストレートに伝えてしまいますが、悩ませていたのかもしれないと思うと申し訳なくなってきました。

両刀です。小説本の表紙を自分で描いてます。
むこうも触れないのも気不味くて挨拶程度に言ってるだけなんで、意識し過ぎなくていいのではないでしょうか。

返し方ですが、「そうなんですよ！でもまだ◯◯が苦手で〜どうしてますか？」と、相手が絵師なら絵師（ブラシ何使ったてます？なも）、字なら字（何文字くらいが書きやすいですか？など）の話題にそらします。
両刀ネタや相手がやっていない方の話題にしてしまうと、こっちが崇められるターンに入って会話しづらいので相手のフィールドに行きましょう。

トピ主です。
皆さんありがとうございます！
お礼+前向き向上心+相手主体の流れに持っていくのコンボですね。助かります。

今は商業プロでも両刀の作家さんいらっしゃるので、読み専の方には「◎◎先生すごいな〜といつも書いてて思います！」みたいな感じで流してます
なんとなく、同人作家さんよりも角が立ちにくい気がしますね

自分のやりたいようにやってるだけで特別下手ではないけどめちゃ上手い訳でもないと自覚してるから、両刀の事に限らず褒められに対しては「とんでもないです〜勿体ないお言葉ありがとうございます〜」と恐縮しつつお礼言う感じで流してるなぁ
でも本当に下手だったり絵だけ見たい人はそんな風には褒めないと思うから、考えすぎずもっと素直に受け取ってもいいんじゃないかな

トピ主さんの状況とはちょっとズレてしまいますが、参考としてコメントさせていただきます
自分の場合、両刀であることを褒められるのが嫌だというのもあって名義を分けて活動してます
互いの名義に影響がなく、それぞれの評価や感想をストレートに受け止められるし今のところ気楽です
自分の小説本の表紙を自分で描くので扱いが悩ましいというのはありますが、字書き垢での絵描きへの塩対応に何か言われたとしたら「家族なのもあって御礼などは表で出さないようにしてほしいと言われている」とか適当に言い逃れしようと思ってます

わかる
相手の人柄がわかってればいいけど「節操なく両方手出してるからどっちも中途半端なんでしょ〜？」って皮肉が言いたいのかなと考えすぎてしまう…
もしそういう人ならお礼言っただけでも勘違いしてる認定して追撃してきそうで
謙虚+前向き向上心+相手主体が無難かも

追加でコメありがとうございます。
いいねRPブクマも何もないのに本にしましょうよ！とか言ってきた人も一人ですがいたので、この人の場合は少なくとも悪意だなって思っちゃいました。
そういう人相手のときは恐縮、謙虚ベースでいこうと思います。あー思い出したらイライラと悔しさが込み上げてきました。笑

まだまだ気まずいことには代変わりありませんが、何かしらで反応くれたことがある人に対しては、せめてもう少し素直に受け取れるように頑張ろうと思います。

それを言われるのが嫌なので完全に名義分けて別人のフリしてます
絵は壁打ちでほぼ自我ないので誰も触ってきません
壁打ちって忖度されないし実力がわかるから天狗にならないで済むから気に入ってます
義理いいねとかお世辞も欲しくないので

絵には絵の得意分野が、文章には文章での得意分野がありますよねー
どっちも楽しいんで頑張りまーす位でいきますね

そんで相手に特徴あればそこを褒めるかします

トピ主です。
今後どこかのジャンルで活動するときは別名義でやるのもいいなあと思いました。
ゆる返事いいですね！受け取る側も気楽な気持ちで読めそうです！

すごかないけどありがとうございまーす！みたいな感じで元気に流してます。
相手も軽い気持ちで言ってくれてることが多いので、良くも悪くもこちらも軽く受け止めるようにしてます。