自分なら話の大筋が変わらないならそのまま編集する
大幅に修正しましたとかアナウンスつきで
オチが変わるレベルの変更なら別作品ってことにするかなあ

これQAトピとかで同様の質問を何度も見たので、まとめて書くね

・誤字脱字程度ならサイレント修正
・ストーリー展開が変わるなら、元の作品を残したまま、リメイクしたものを新規に投稿する

理由：元作品が稚拙だったとしても、当時の勢いが「良さ」の場合があり、そのエネルギー込みで好きだった人（ブクマしてくれてる人）は、そこが修正されてしまったら残念に思うから

「AとBが○○で××する話」みたいなあらすじ系タイトルをつけたときにそれが変わらないなら編集でいいんじゃないかな

例えば「仲間と一緒に鬼退治する話」で、犬猿雉の仲間になる順番を変えるとか、道中で中ボスと戦う展開を増やすとかなら編集
「鬼たちにも事情があったので話し合いで和解して帰りました」にするなら自分は再度アップするかな

展開が大きく変わるなら、もとの作品はもとの作品で見てもらいたいかで変える
別バージョンや分岐したルートみたいに読んでもらいたいなら元のは残して新しいのは関連ある別タイトルで別途投稿する、キャプションにその旨を説明
もとのは拙くて納得できなくなったとか解釈違いになったみたいなときは非公開にして新しいやつだけ投稿、変える展開が一部だけで同じような話ならタイトルそのまま、ほぼ違う話ならタイトル変えちゃう、どちらにせよキャプションにその旨は説明する
細かな部分の修正は元データを直しちゃうけど、古すぎて全面的に加筆修正したいときは非公開にしてガッツリ手直しして修正版みたいに出してる

自分は物語が変わっちゃってるようならリメイクにする
一部の展開が増えた・変わったけど言いたいことは同じなら、修正だけにしてXでアナウンスしたりキャプションに書く

作者の好きにしたらええ

投稿から一ヶ月以内なら修正してキャプションに何日に修正と内容変更を追記。だいぶ経ってるなら新しく投稿します。
元の投稿は恥ずかしければ消す。残す場合は書き直して投稿の案内を書いて、タグなどキャプション内容も検索防止に消す。ブクマしてくれた方に残す感じですね。