「固定」の日本語での意味は何か? はじめに、お詫び申し上げます...
「固定」の日本語での意味は何か?
はじめに、お詫び申し上げます。私の日本語のレベルがまだ十分でないため、翻訳ソフトを使用させていただきました。そのため、読みづらさがあるかもしれませんが、ご理解いただけますと幸いです。
私は中国人で、最近になって日本語の同人圏に参加し、作品を読んだり発表したりしています。しかし、「左右固定」「左右相手固定」「左右完全固定」などの言葉の意味がよくわかりません。
例えば、私がAxBが好きでBA、AC、CB、Axmob、mobxBなどの組み合わせは受け入れない(自分で創作することもなければ、主動的に読むこともないが、好きな著者がこのようなものを創作した場合、著者を攻撃するのではなく静かに閉じる)とすると、中国語の文脈では通常「優しい潔癖」と呼ばれる。
しかし、日本語では自分を表す適切な語彙が見つからないように思えます。私は「左右固定」や「左右完全固定」といった語を使用できると思っていたのですが、実際にはこれらの語を紹介文に含めている著者たちが、「AC」「CB」、そしてより広く受け入れられている「mobxB」などの作品を創作しており、その行為は本当に「左右固定」の意味に合っているのでしょうか?
一般的に、これらの属性については中国語では「雑食、主推AB」と言えば済むのですが、日本語ではこれらの概念がどのように区別されているのかよく理解できません。
しかし私自身を例に挙げれば、自分をいわゆる「潔癖不拆不逆左右固定一攻一受神聖婚姻」と呼ぶのは少し違うように感じます。これらの言葉は重すぎるようで、中国語における「過激な潔癖」に近いほどに思えます。
しかし、「過激」という言葉で自分を表現するのは好ましくありません。「過激」という語は、中国語では単に作品の属性に対する拒絶だけでなく、作者や同好者の属性そのものへの拒絶を含むことが多いからです。共通のCP(カップリング)がある限り、他の属性を持つ「雑食」な人と交流することには特に問題を感じません。ただ、私が受け入れられない組み合わせについて意図的に言及されなければ、何も問題ありません。(一般的に、友達関係になった段階で地雷を意図的に触れるのは失礼だと思います)。
結局として、善意の人に私の疑問を解消していただきたいです。再度、読んでもらって不便をかけて申し訳ありません。
みんなのコメント
このトピは下記のトピの一言一句同じな再投稿版です
https://cremu.jp/topics/73497
申し訳ありません、私は元の投稿を削除しようとしたかったのですが、なぜかできませんでした。その場合、皆様には元の投稿をご覧いただければと思います。
コメントをする