方言キャラを取り扱っとるのに方言がわからん人のために方言で喋るトピがあってもええと思わへん？

愛知の尾張あたり知りたい〜！三河までいくと全然違うし、関西に近い方言に聞こえるときもある。尾張友達が「一緒にしんで〜」って言ってて最初意味分からなくて驚いた

>>3

宮崎は北側・中央・南側で言葉が違ってくるっていうのすごく同意 とくにイントネーションが全然違うと思う 自分はほとんど熊本に近い県北住みなんだけど、南の方に住んでる人の話し方を最初聞いたときあまりに違いすぎて本当に同じ県に住んでる人なのかってびっくりしたよ 体感だけど、多分南の方に行くほど鹿児島の方に近い話し方やイントネーションが混ざってるような感じがある（一般的な宮崎弁や宮崎の話し方として知られてるのは中央～南の方の人の言葉かも） あと宮崎弁は無アクセントの方言（雨と飴、橋と箸などを両方同じ言い方で発音する。言葉に強弱がなく平坦）でもあるから、もしよかったら調べてみて〜

佐賀弁がある程度は分かります。ネイティブは難しいし、別の県で生まれ育ったので軽いものならいけそうです。 もしお力になれたら嬉しいです。

>>105

広島出身だけどあの広島弁1ミリもわからん

>>3

ちょっとだけ宮崎弁を入れたいときは、 「そうなっちゃ〜（そうなんだ〜の意）」 とか 「やかいよ（だからよの意。「今日○○行くってあんた昨日自転車壊れたったっちゃろ？」「やかいよ、今日は友達に送ってもらう事にしたっちゃわ」みたいな感じ）」 とか 「○○しちょく（○○しておくの意。 椅子出しちょったけ？(椅子出してたっけ?)とか、洗濯俺がしちょくわ！(洗濯は俺がしておくわ!)とか、掃除ばしちょかんか！💢（掃除をしておかないか!💢）とかそんな感じ）」 あたりをいれるとそれっぽくなるかも…? あと上の方も言ってるけど 「よだきー（疲れる、だるい、しんどいの意。 街まで行くのよだきーしてよ。(街まで行くのしんどくてさ。)とか、マジよだきーわ。（ほんとダルいわ）とかそんな感じ）」は年配から若者までよく使うよ!

>>104

上コメ（101）に投稿した者です。京都の綾部市をまさにイメージしていたので気になります…！ 京都市内と綾部市ではどのように話し方が変わるのでしょうか？具体的に教えてくださるととても助かります…

>>109

佐賀弁のキャラがいない 存在するの？

一応、存在しますよ。

>>107

多少意図して口語的に書きますね… 私はあんまり訛っとれへんけど「一緒にしんでよ」は本当に言うやつだ！「〜せんで」「〜しんといて」とかに変わる時もあります！ 有名どころでいえば、鉛筆の尖ってるさまを「ときとき」「ときんときん」って言うし、机を運ぶ時は「つる」って言っとったし(でも小中学校だけかも)、鍵はかけるじゃなくて「かう」し、しんどいとか辛いとか言う時は「えらい」って言うこともありますね！若い子はそう訛っとるわけじゃないんですけど、今挙げたやつはナチュラルに使っとるかもしれん…あとルーツはしらんけど、母が料理をわけることを「ちわる」って言ってました

>>101

宮崎の北の田舎で祖母と一緒に暮らしてる者です…! あくまで自分の主観ではありますが、50代～お年寄りくらいの方々はあまり使う言葉に差はないような感じがします（普段の会話からコテコテの方言寄り） 子供～3、40代くらいだと普段の会話の中での方言は薄めのような気がします。 ただ子供～3、40代くらいの方でも、知り合いや同年代の友達との会話、またネット上での会話ではそんなコテコテの方言は使わなくても、 身内や親しいお年寄りなどと話す時はそちらに合わせて自然とコテコテの方言で話したりもします! 台詞の翻訳ですが、 ●「貴方はどこに住んでますか？」 知り合ったばかりの大人に対して→「おうちはどの辺りになっとですか？orどちらに住んどらすとですか？」 知り合ったばかりの子供に対して→「家はどこら辺ね？」 ※動詞+らす→相手を敬う意味が入った方言。目上が行っている行為に対して使われる 例:先生が使いよらす（先生が使っておられる） ●「田植えを手伝ってください」 身内以外の知り合いに対して→「ほんなこつ大変なお願いですいませんけんどもうち方（かた）の田植えば手伝ってもらえんじゃろうか（orですかね）」 自分の子供など親しい相手に対して→「あんた田植えば手伝わんね」 ●「今から散歩に行くんだけど、一緒に行きますか？」 知り合いに対して→「今からちっと表ばさるいてこうかなと思いますがよかったらどんげですか（orどげんですか）」 身内に対して→「ちっと表ばさるいちくっがあんたどうね、行かんね」 ※さるく…散歩する、ぶらぶら歩き回る みたいな感じです。 同じ方言コテコテの言葉でも、身内以外に対して発言するか身内に発言するかで結構変わってくる気がします。 お年寄りは身内以外と話す時はすごく丁寧というかへりくだった話し方をされる方が多いですが、一方で身内と話す時は親しさゆえなのですが結構雑で荒い話し方や方言を使われます笑 あとこれは他所もそうなのかわからないんですが、「を」の助詞を「ば」に変えるとお年寄りの話し方っぽくなります…!（例:本を買った→本ば買った） 京都からはだいぶ離れておりますが、なにか少しでもお力になれば・・・!

ここに居る人たち、物をしまう、片付ける意味で「なおす」って言う？ 東日本と西日本で違うらしいんだけど 今までの経験だと東京、北海道の人には通じなかった 関西九州はどこでも通じた

>>118

福岡県出身だけど、「なおす」って言うよー！ 昔は全国どこでも通じるもんだと思ってたから驚いたよ。

>>107

名古屋弁だけど子供はあまり訛って無い気がします(名古屋人が思うだけかも) 〜だって、をよく使うけど、県外の人には通じない。 お腹空いてるんだって〜とか昨日映画観に行ったんだって〜など自分の事なのに誰が？って突っ込まれます。 〜しとるもよく言いますね。 もう始まっとるよ。とか先に食べとるよ。とか 前のレスの方の最後の文が凄く名古屋弁だなって思う。 使っとる、知らんけどとか県外に出るまでこれが名古屋弁だと知らんくって、私は標準語だなって思ってたw バリバリの名古屋弁じゃんね。 じゃんもよく使う。

>>118

当方は関西（兵庫県西） なおす＝片づける　ってよく言われとるけど 自分的には　なおす＝元の場所に戻す　的な意味合いやと 思ってるんやけどみんなもそう？ 片づけるって色んな意味を内包してるから違和感あるんよね

>>118

Gs7IKjq8 たぶん自分もそんな感じ お母さんが子供に「おもちゃを(おもちゃ箱に)なおしなさいよー」とか言うみたいな 学校で「ボールは最後に使った人がなおしましょう」とか

北海道弁とまでは行かないけど、北海道の人なんでも過去形にして話す傾向がある 電話とかの名乗りでも「もしもし、佐藤でした」とか「佐藤だったんですけど、高橋さんいますか」とか ちょっと前にTwitterで話題になってたけど「消防点検でした」って訪問してきたり あと多分今20代の人は知らなさそうだけど「こんばんは」を「おばんでした」って言ったりする

>>118

TYm452Nu 　やっぱそうか 　『ゴミを片付けましょう』を『ゴミをなおしましょう』 　とは言わんから東の人に正しく伝わってるんか謎 　そもそも自分はあんま使わんけどね

四国のみかん県なら分かりますが、そもそもみかん県出身のキャラがいない…

>>96

比較的訛りのキツくない地域の県民です。 多分ベースは「おけり」「ただま」だと思うんですが、実際の発音は伸ばします。 「おけーり〜」「たでーまー」って感じですね。 伸ばし方はその人の口調や関係性によって変わると思います。あとそのときのテンションでも。 例：おけーり、おけーりぃ、おけーり〜、おけぇり／たでぇま、たでーま、たでぇまー、たでぇま〜、たでーまぁ 個人的な印象ですが、「おけぇり／たでぇま」はわりと静かめで淡々としている・あるいは無愛想、「たでーま」はくだけてるけどそこまでふざけてはいない、「たでーまぁ」は一番甘えている感じだと思っています。 それと、男性は「今帰った」って言う人もいます。これは「いまじゃった」の現代版なのかも。 ちなみに「帰った」の発音は「けえった」と「かえった」の中間ぽいです。ガッツリ「けえった」ではないかも･･････？ 地元の方言が話題に出てて嬉しいです。 少しでもお役に立てますように。

>>125

みきゃん！

>>105

ほんまに〜？　じゃあコメ主さんが若いんかねぇと思ったけど、うちは中学生の子も楽しんどるけぇね　何が違うんかねえ？

>>125

ゆるキャラは色々いるのに…… でも擬人化もので愛媛主人公のなかった？

>>125

東京の人は死国のことなんか知らないからねえ

>>125

そうなんだよゆるキャラはいる。目立ったアニメキャラ的なのはいないかな

>>73

お母さんとかよく使いがちやね 「早くしなさいよ！」→「早よしねや！」みたいな

広島でも使う

>>105

頭から屁が抜けてるように聞こえる なんでだろ

>>86

青森（津軽）では一人称は「わ」だんず 秋田の親戚は女の人でも「おれ」ってらよ でも、わげもんは言わねーびょん

横からだけど、関西圏ではゴミはほる（放る）よね

ほかすも言うよね

>>107

はいはーい！自分はゴリゴリの関西弁に触れて育ったから関西弁が混じることがあるけど、確かに周りも関西弁ぽい表現使っとるな〜って思うことある。関西弁のキャラを書いててあれこれ尾張弁じゃ……？ってなったことも、いっぱい、あるでな… 「一緒にしんで」については、「ない」という否定語を「ん」に言い換えるのが尾張弁。 買わなかった→買わんかった 言わない→言わん みたいな感じ。だから「しないで」は「しんで」になっちゃうけど、「一緒にしんといて」とも言う。え、みんな言わん！？ あと学校の休み時間のことは「放課」と呼ぶ。そこは譲らん。

>>107

連投でごめんだけど、三河までいくと語尾が「じゃん」「だら」「りん」になりがちらしい(未だに理解ができとらんくて解説できんけど)の、「じゃん」だけは尾張も使っとると思う。 というか、三河は「じゃんね」が多くて尾張弁は「じゃん」か「やん」が多いように思います。でもギャル…若者？もじゃん使うイメージあるから方言なのか自分が若いから使ってるのかわからん……有識者〜！！ 関係あれせん話まで長々とすみません。地元の話ができるのが楽しくてついいっぱい書いてまった……

トピ立て助かります。 宮城出身の30代の男性キャラなんですが、実際に 「いづい」「うるかす」「……んだ」等は日常生活で使われたりしますでしょうか？ 該当される方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。

>>140

職場に宮城出身の30手前男性が結構いるんだけど、いづいは割と頻繁に聞くかも…！いづいを方言と思ってなかったみたいだけど職場の男性陣がそうなのか、全体的にそうなのかは分からない うるかすって方言なの！？自分も宮城の隣県出身なんだけどうるかすは日常的に使ってるよ…方言なんだ、知らなかった(笑) 「…んだ」の使い方は「○〇だと思うんだ」とか、語尾に使うイメージでよろしいですか？それとも「んだね～」って感じの会話中に出てくる肯定的な使い方でしょうか？ どちらにしても割とよく聞くので日常生活で使う方は多いんじゃないかな～って印象です、ご参考までに！

ゾンビ○ンドサガとか？

実際に使われてる現場での使用例助かります。うるかすも方言みたいです！（笑）んだ、は同意の意味でしたが両方の意味でも日常生活に使われているようで詳細にご助言ありがとうございました。

>>68

兵庫の播磨の方出身ですが、小学生の頃に悪ガキが「ダボ」って言ってました バカ、アホ、ダボの順番で意味合いがきつくて、ダボはガチで怒ってる時くらいしか出てこないと思います。普段はバカかアホで、喧嘩したりしてきつく言う時だけダボって言うイメージ

>>104

xiSJEFjcさん 遅くなってすみません！ 姉に確認してきました！ 「あなたはどこに住んどってですか？」 「田植え手伝ってもらえませんか？」 「今から散歩行くけど、一緒に行きよりますか？」 特徴はなんか「○○行った？」ってことを「○○行きよっちゃった？」とか「○○行っとんてん？」って言わはるな～ あと「言った」って事を「言っとっちゃった」「言うとっちゃった」とか語尾に「ちゃった」「ちゃって」とか綾部の人よく言う あと「○○が」「そうが」とか語尾に「が」つけたり 「違うが」みたいな 標準語「する」 京都市「しはる」 綾部市「しとって、しよって」 舞鶴の人がよく言うけど、綾部の一部の人が「そうなんやって」ってやってって付けるな 伊藤さん思い出してくれたらよき 田植えだけ変わってないよなー あえて変えるなら「田植えてつどっちゃってくれませんか？」かな とのことです！

>>5

返信が遅くなりまして申し訳ありませんでした！ まとめるとこんな感じでしょうか？ ・広いので地域差があるが若い世代はあまり使わない。使うとしても地元の友達や家族と話している時に使うくらい。 ・祖父母と暮らしている人は方言が出ることもある。 ・「なんだよ」→「なんさ」と言った語尾、「そうだね」→「んだね」という相槌などで方言を使う。 同じ「だから」でも「だっけ」「だすけさ」とパターンがあるのですね…… 学校関係は結構地域差が出るって言いますよね！大洋紙は聞いたことがなかったです！ 「ごめんください」はお邪魔しますの意味でしか使ったことがなかったのですが、失礼しますという意味もあるのですね。同じ言葉でも地域によって異なるのが面白いです。 皆様、実体験に基づいたコメントを頂きありがとうございます！ 本当に助かりました！創作の参考にさせていただきます……！ 追加の質問よろしいでしょうか……？お答えいただけると大変ありがたいです。 →逆に親〜祖父母世代は、結構方言を使う方が多いのでしょうか？ →都内で地元の友人に会った時、方言って出ますか？ よろしくお願いします。

>>104

jm2QxqfGさん わー！確認までいただいて…本当にありがとうございます…！ 調べても出てこなかったのですごく助かります…「ちゃった」「ちゃって」は初耳でした…めちゃくちゃ参考になります 京都はまるっと「しはる」のイメージがあったのですが（偏見…）、綾部あたりだと使わないこともあるんですね…！おっしゃる通り市内と外では違いますね… すごく参考になりました、ありがとうございます…！

>>101

BRwEWAbaさん 細かく教えていただきありがとうございます…！ 確かに50代くらい〜が境目そうですね…お年寄り相手にだけコテコテになるのもなるほど…！と思いました 台詞も、相手との親しさごとに翻訳いただきありがとうございます！ すごく参考になりました…敬語だと聞き慣れないので宮崎の方言なのだなーと感じましたが、親しい人に対してはどこかで聞いたことがあるような、スッと意味が入ってきて伝わりやすかったです。親しい人に話す想定でいるので、さるく、のような解説がいるようなものまでは取り入れられそうにありませんが、これなら自分でも寄せることができそうかなと感じました！（もしかして京都かも？という雰囲気はありつつも具体的にここだと明記するわけではないので、教えていただいたものを取り入れつつの雰囲気方言でいけそうです…！） 「を」の助詞を「ば」に変える、目からウロコでしたありがとうございます…！自分では思いつかなかったので参考になります… おかげさまで解像度が上がりました…ありがとうございました！

>>107

ゴリゴリ名古屋生まれ名古屋育ちだけど、それ〜！がいっぱいあって喜んでしまった 〜しんで、も、〜しんといて、どっちも言うけど、どう違うのかと言われるとあまり違いはない…強さも言い方で同じぐらいになるので好みな気がする。やらんで、やらんといて、もある あとみゃーみゃー言います 名古屋の人間は「そんなこと言わない！！」と思ってるけど 〜したら→しやー 〜してみたら→してみやー 〜やってみたら→やりゃー 〜みたら→みやー とか普通に言うので、それがみゃーみゃーなんだと他県の人から言われました 使い方としては「やりゃー」だけの時もあるし、「やりゃーいいじゃん」みたいな感じになる時もある(「じゃん」の部分はもっと細かく地域で分かれてたりもする) でも「えびふりゃー」は言わないし、他県から言われると大体「そんなこと言わんし」とムッとする 敬語だと「〜さんみえますか？」 これは東海地方全体なのかな…？「〜さんいらっしゃいますか？」の意 でらとかどえらいとかも、今はあんまり聞かない。「めっちゃ」とかのが全然違う 「でらうみゃーえびふりゃー」は観光向けのやつです ケッタ(自転車)もわざと言う時ぐらいしか言わない。基本はチャリです。ケッタを蹴ったらこわけった(こわけた=壊れた)という駄洒落が名古屋にあってだな…

三重なんだけど、ラブ〇イブの紫の子の方言（捏造方言という設定）がエセ関西弁というよりかなり三重寄りに感じていてずっとわかってくれる人を探している…いないかな…

福岡だけど北九弁、博多弁、筑後弁で違うし筑後弁の範囲広すぎて東と西で違うしで生まれてこの方住みっぱなしだけどややこしいなと思う ちなみに自分はバリバリの筑後弁（ちっごべん） 福岡系の中だとアクセントが不定で荒く聞こえやすい&真似して喋りにくいと言われがち じじばばと問題なく話しおっちゃんクラスの年齢の人にあんた訛っとるねーと言われるレベルで訛ってるので気を抜くと自作に方言が混じるのが悩み

東京の多摩地域も若干方言あるよね 就職して地方に行って痛感した

>>73

ルーツが福井なんでこれわかる～「はよしねの！」言われたｗ 小さいころ、ご近所さんから飴ちゃんとかもらったとき、祖父母に「あらぁええの当たったのう～」って言われたんだけど、これは若い人も使う表現なんだろか？ あと、恐縮するときに「気の毒なのう～」って言ってたんだけど、これも一般的なのかな？

大阪（東大阪や門真らへんの喋り方だと助かります）の方がいらっしゃいましたら聞きたいです。 「～じゃないの？」は「～じゃないん？」だと違和感ありますか？「～ちゃうん？」とはニュアンスの違いありますか？ また、形容詞？に疑問形の語尾が付くときもよく分からないです。 「これでいいの？」と標準語っぽくイントネーションだけ違っても大丈夫か、「これでええのん？」みたいな言い方をするかどうかも知りたいです！ よろしくお願いします！

補足ですが登場人物は20代中盤男性です！

福岡の一部の方言と大分の方言って文字に起こしたら凄い似てるとこない…？ 福岡生まれなんだけど漫画読んでて福岡のキャラなんだーって思ってたら大分ですごくびっくりしたことある

>>156

北九州ならかなり似てると思う 九州！っていうよりはむしろ瀬戸内寄りの方言なんだよね