方言キャラを取り扱っとるのに方言がわからん人のために方言で喋るトピがあってもええと思わへん？

ミナミは出尽くしてるやろうけど身内との会話やったら吉本○喜劇のやりとりは完コピできんで〜 せやから多分コテコテゴリゴリのコメディ系関西弁キャラやったら新○劇は参考になるんちゃう？知らんけど

Y◯uTuberのQuizKn◯ckに舞鶴の出身のすがいさんというメンバーがいらっしゃいます。普段は標準語ですが「京の七夕」というコンテンツではかなり方言が出てます。

>>47

ありがとうございます。 すっきりしました！さっそく原稿に活用します。 あともう一つだけ教えて欲しいのですが、変換サイトを使うとすぐ〜さかいと出てきます。 さかいも使いますか。

既に出てるけど関西弁も大阪兵庫京都滋賀…と場所によって微妙に違うよな～同じ県でも東西南北でちがったりするし 神戸のほう出身だけどなんぼとかおおきにはあんまり聞かないな

>>47

「〜やさかい」を使うのはある程度の年長者のイメージです。 30代以下はあんまり使わないんじゃないかなあ…私はアラフォー以上ですが使いません（京都寄りの滋賀出身）

>>5

新潟市出身関東在住。だっけ、よろっとは新潟の人と話していると出る。他県の人と話すときは出ないかな。 あと、「ごめんください」の適用範囲が標準語と異なる。新潟ではお邪魔しますの他に失礼しますという意味でも使う。例えば電話を切るときに失礼しますの代わりに「ごめんください」と言う。新潟の銀行に電話したとき「ごめんください」と言って切られるので丁寧な話し方の部類。 ここまで書いたけど新潟は広いので、例えば長岡や佐渡は新潟市とは方言が違うので、一般的な新潟弁みたいなものは存在しないのかも。

>>47

「〜するさかい」ってやつ？ 「ほな自分これするさかいあんたはこれやっといてな（じゃあ私はこれをするからあなたはこっちやっといてね）」「お前はすぐ怪我するさかい、俺が手繋いだるわ（お前はすぐ怪我するから、俺が手を繋いどくよ）」 みたいな使い方はする。けど小学生とかはあまり使ってへんかも。 標準語の「〜するから」と同じ使い方なんやと……思う……

需要あるか分からんけど名古屋弁（尾張弁）喋る私がお邪魔したるがね でもちょっと岐阜寄りだから訛りが関西の影響受けとるかも hpmiの方々は名古屋弁喋るの？名古屋弁キャラって少ないんよな

>>3

宮崎市在住のうち（私）、宮崎県に興味持ってもらえて嬉しいが～！（嬉しいです） 以下標準語で書きますが、宮崎県は県の北側（延岡付近）・県央（宮崎市付近）・県の南側（都城付近）で結構言葉が違ってきます。（東国原元知事は都城出身なので、「どげんかせんといかん」も県南系です。県央だと「どんげかせんといかん」っぽいです） 県央付近の言葉なら、地元テレビ局が作成したご当地ドラマ「ひまわりっ 宮崎レジェンド」（FODやHuluで見られます）の宮崎弁がかなり再現度高いので、機会があれば見てみるといいと思います。（原作は宮崎出身の東村アキコさんの漫画で、これもかなりディープな宮崎風景を描いています）

>>43

hXij7AIr 早速あとで見るリストに登録しました！ありがとうございます！！

>>47

大阪弁と京都弁の違いありがとうございます！ こちらからすると関西弁！としかわからないので助かります。 〜さかいはあまり使わないのですね。 会話の中に違和感のない程度に〜からという程度なら入れても良い、くらいでしょうか。 普通にからって入れてしまった方が良さそうですね。 たくさんご意見を頂けるとなっとくできます。 ありがとうございました。

ミナミよりの大阪市内出身やけど、今まで出てない関西弁でいえば「なんでやねん」かなぁ。漫才とかのツッコミの印象が強くてあんまり日常生活では言わんってのを何かのサイトとかで見たことあるけど、友達がちょっとボケたら普通になんでやねんってツッコむよ。普通になんで？って聞く時はなんでなん、とかも使うけど

神戸育ちなんやけど、神戸育ちって〜してるでって言うのを〜しとぉでって言うねんよな。大阪の人も言うかもしれへんけど。

>>17

トピ主さん、返信ありがとうございます。 「たい」も「ばい」も「～だよ」って意味だと思います。 使い分けは改めて考えると難しいです。 ぐぐったら、何かを伝えたいとき→「ばい」で、同意を求めるとき→「たい」 という考察があり、ほぼ合ってるかと思われます。 主観ですが、落ち着いてるときは「ばい」で、テンション上がってるときは「たい」を よく使ってる気がします。 また、「ばい」は若者は使わないという説もあるようです。 スパっとした答えが書けてなくてすみません。

ちなみによくこのサイトを使って漫画や小説のセリフの参考にしとるがね https://www.8toch.net/translate/

>>58

同じ県どころか市ですらちごたりするわ。京都で市の南側やけど洛中のバリバリ京都人の子とも訛り言葉ちごたりした 市の南は河内弁混じりになるから大阪に近いらしい

上でも出てるけど福岡県北九州市の方言置いとくね 【重要】 他の福岡では分からないけど告白する時「すいとーよ」は言わない こんにちは北九州出身者です。 基本的には語尾に「ちゃ/ちゃん」「けん」を付けています。「ばい」「たい」も使わないことはありませんが、どちらかと言えば福岡市博多区のイメージです。 「～している」は「～しとー」「～しよー」 あとは基本的に口が悪い感じにすると解像度高いです。怒っている時は方言を出せば出すほど怒ってるアピになります。 英語のように文字と実際に言っている発音が違うことがあるのでどちらも記載します。 通常時 「彼氏が最近バイト始めたっちゃ」「今日の帰りにパン屋寄るっちゃん」 「夜は塾行きよーけん、遊べん」「部活きちーけん、はよ辞めたい」 ※「けん」はだいたい「～だから」みたいな意味でつかわれる。 ちょいイラ時 「なんかちゃ」「誰かちゃ」「知らんちゃ」「黙れちゃ」「うるせーちゃ」「きめーんちゃ」 「アイツすぐズルするけんね」(告げ口みたいなニュアンス) イライラ時 「くらすぞ/ブチくらすぞ」(冗談でも使われる声のトーン大事) 「せからしい！」(うるさい、黙れ、の意味。「しぇからしい」は最近よく見るけど聞いたことない) 「つぁーらんちゃん」(つまらないと言っています。しょうもないの意味。面白くないという意味ではない) 「はよ、しっちゃ！」(はやくしなよ、の意味。返事は「しよっちゃ」「しとーっちゃ」) 「宿題しっちゅったよね！？」(宿題しっち、ゆったよね→宿題しなさいっていったよね、の意味。「～って言った」は「ちゅった」と発音しがち) その他 「忘れとった」(標準語だと思ってた。指摘されて気づいた) 「しゃっちが言いよー」(いつも言っているの意味。まぁまぁイライラしてる) 「風邪ひいとーごたあけん」(風邪をひいとーごとあるけん→風邪をひいているようだ、の意味。自分にも使えるし他人の様子を言うときにも使える。) 「来る」(行くの意味。「いつ頃来る？」「もうすぐ来るよ(もうすぐ行くよ)」と普通に使っていた。指摘されて気づいた) 「～ですね」(店員さん言葉。「こちら商品ですね～」「合計1000円ですね～」「こちらお釣りですね～」と語尾に付ければとりあえず敬語とみなされて注意されない) 「外どんな？」「落ちよったよ」(天気どう？雨が降っていた、の意味。東京で通じなくて驚いた)

北海道弁の良トピ置いときますね https://cremu.jp/topics/31675 福井県民ですが「〜しね」(〜しなさい)と他県で使うとびっくりされがちです あと、福井県出身の元もーむすのたかはしあいちゃんが、デビューしたての頃はめちゃくちゃ訛ってたので福井弁の参考になるかと思います

ソース忘れたんだけど、4-5歳ごろと12-14歳ごろに聞いてた言葉(方言)が母語になるっていうのをなんかで見た 多分記憶喪失の人の情報を探す番組で方言から探ろう！ってなったようなところで聞いた情報だと思うんだけど… 自分は12まで岐阜、18まで三重、それから岐阜に戻ったけどこんがらがった方言喋ってるのであながち間違いじゃないのかなーと思ったり 鍵はかうし、机はつります

>>17

テンション上がるとたい！そういうニュアンスの違い全然わからんのでめっちゃ助かります！ 若者はばいを使わない説も初耳で参考になります。こちらこそ回答ありがとうございました。

岐阜（美濃）やお〜 需要なさそうやけどあったら答えるでね

旦那が京都ですが「なんでよ」と言います、なんでやねんは聞いたことないですね

>>17

トピ主さん、何度もすみません。 ぐぐり直したら下記のような解説がありました。 「ばい」は語尾を少し強調したい時に使う博多弁です。 意味は「～だよ」で、言い切る時に使います。 似ている表現で「～たい」があります。 「～たい」の方が柔らかいニュアンスがあります。 上記のほうが合ってるかもしれませんので、私の個人的解釈より参考になりそうです。 博多弁使うくせによく分かってなくて、情けないです。

>>29

下町言葉みたいなのはあるみたいですが、若い子は使ってないです。

>>68

一時期姫路に通ってたけど〜しとぉで使うよね 京都大阪ではほとんど聞かないから兵庫だけだと思う

>>72

忘れとったけど、「かなり」は「そーと」ということが多い。 伸ばせば伸ばすほど強調できる。「価格が超高い」→「そぉぉおおおとっっっ高くない？」みたいな感じで。 「相当」みたいな漢字を当てられない程雑に言うので半分方言なのかなと。 ついでに「多い」は「おーいい」と伸ばして言います。「い」を繋げて二回言うような発音。 「多いよ(減らして)」→「おーいいっちゃん」

>>4

親族が北九州にいるけど、〜と　って方言を使ってる。 知っとうと？（知ってるの？） それとっとっと？(それ取っておいてるの？) って感じ。

排球は東北弁話すキャラ多いよね。すがさんとか。

>>29

山の手言葉ってのもあるようですね でもこれは若い人どころか年配でもまず使わないですね… ◯◯ざますとか◯◯あそばせとか今はギャグでしか見ない…

>>4

「と」はそこまできつく無い印象ですね。もちろん言い方によりますが、大人しい印象です。 標準語で言うと「～してるの」みたいな感じです。 標準語→大人しい、やんちゃ 「分かったの？」→「分かったと？」「分かったんかちゃ」 「お腹空いたの」→「お腹空いたと」「ハラ減ったっちゃ」 「バイトしてるの」→「バイトしとーと」「バイトしとっちゃん」

秋田とか青森とかとうほぐの言葉教えてけろ

同じ大阪弁でも、京都近くの大阪弁と大阪ど真ん中の大阪弁だとかなり違う……らしい。 自分の家は大阪だけど京都側にあって、姉が大阪の真ん中の方の高校に行ってた時は「変な大阪弁使ってる」ってちょっと嫌な奴扱いされてた。

>>17

いえいえ、丁寧な補足有難いです。 普段から当たり前に使う言語をいざ解説となると難しいですよね。 日常的に使っているからこそ最初に教えてくれた感覚的な解釈も間違いではないはずなので(むしろ創作の参考だからこそニュアンスも重視したい)、どちらも覚えておきます。ありがとうございます！

>>43

dGnUCX8u あ～〜、「なんでよ」めっちゃ身に覚えあります そういえば京都出身の高校時代の担任も言ってました 「ちゃうねん」じゃなくて「ちゃうのよ」って感じですよね ありがとうございます！

似たようなとこに住んでるけど、大阪市とか京都市みたいなとこ行くと、どっちも自分と言葉違うな…と感じる

>>46

津軽弁は分からな過ぎて逆に何を聞いていいか分からない。 フランス語に聞こえるけど全部津軽弁みたいな動画は聞き取れる？

>>76

地元の方言でなんかほっこりした笑 君の名はとか見とるとあ〜めっちゃ岐阜や！って思うけど、美濃やと若干違ったりするもんね

>>68

神戸育ち仲間！ 京都大阪は「しとぉ」って言わへんのか…初めて知ったわ。 神戸で思い出してんけど、「アホ」の意味で「ダボ」って神戸弁があんの知っとう？ 検索したら出てくるんやけど、小学校で使っとう人ほぼおらんかってさ。神戸でもマイナーなんかな？

>>7

しとる、やっとるは播州弁(姫路ら辺) でも「しとる」を使うのはもっぱら男の人が多いイメージ。女の人は「しとぉ」「やっとぉ」とかになる 大学がそっちだったから播州弁の女友達多かったんだけど、「〜〜してる？」が「〜〜しとぉ？」ってなるのが可愛かった

アクセントがそもそも違ってそう

鹿児島弁ネイティブの方いらっしゃったら、「おかえり」「ただいま」を今はどういう風に言うのか教えてほしいで。 ネットで見かけた方言辞書を参考にさせてもらってるんですが、他も調べると今は使わなさそうだなと思うものもチラホラで、いまだに上記二つの言い方がわかりません。 「いまじゃった」とかは今でも使うものなんでしょうか？ 自カプの創作内ではよく「おけり」と「たでま」を使ってるのを見かけるんですが、ネットで見る限りではそういう記載がなくて、ただこれに関しては関西でもくだけた言い方でそうやって言うこともあるんで、それでかな？とも思ってます。 あとこれは完全に余談なんやけど、自分関西在住で今まで非ネイティブな関西弁を見て変な気持ち（別に嫌ではない）なっててんけど、方言キャラ好きになって初めて、非関西圏の人らもこうやって苦労してはったんやろなぁって痛感したらあんま気にならんようなってきたわ。 まぁそれでもいまだにアニメとかでイントネーション変なんはどうしても違和感覚えるけど。

>>96

すみません、誤字って初っ端から方言丸出しになってました。 正しくは「教えてほしいです」です。お恥ずかしい。

>>5

新潟の過疎地域出身大学生ですが、めちゃくちゃ仲のいい地元の友達と話す時は結構｢んだね〜(そうだねの意)｣｢んだ(そうだの意)｣とか使ってます あと最近だと｢服の裾しびいてるよ(引きずってるよの意)｣を県央出身の友達に言ったら｢なんて？｣と不思議がられたので、やっぱり新潟市や長岡市などの比較的発展したところの人はほとんど方言使わないんだな〜というイメージです

>>5

追加でコメント失礼します 試しに｢新潟 方言｣で調べたところ、｢しねばいいのに｣が出てきました笑 これは｢しなければいいのに｣の意味ですね 祖父母の世代〜親の世代あたりではよく耳にします 私も前述の通り地元の友達と遊ぶときや家族といるときにはたま〜に使いますが、日常的にはほとんど使いませんし、そもそも若い子は方言リスニングは出来ても実際スピーキングは出来ない……という子が多い気がします ｢しねば｣は｢リンゴ｣のイントネーションです(｢いいのに｣はそのままです) 派生(かどうかは分かりませんが)として｢しねばったいいのに｣｢しねてもいいんさ(これは私の地域だけかもしれません)(｢しねても｣は｢白餡｣のイントネーション)｣などがあります あとは｢だから、〜｣を｢だすけさ(だっけさ)、〜｣と言ったり、｢そんなこと｣は｢んだごど｣になったりします(もちろんまだまだありますが) 他に知りたい新潟弁があったら言ってください

トピ立て助かります…！ 田舎暮らしのお年寄りが使うような方言をご存知の方がいらっしゃったら教えてほしいです… 一次創作で使う予定です。京都の田舎をふわっと想像してますが、まだどの地方かははっきりと決めてません。なので、本州と九州・四国ならどこでも回答寄せてくれると嬉しいです。気に入った地方があればそちらに変更やミックスなども考えたいと思っています お年寄りだと若者と言い回しが変わったりするのでしょうか？　コテコテの方言になるイメージが勝手にあるのですが違いますかね… 「貴方はどこに住んでますか？」 「田植えを手伝ってください」 「今から散歩に行くんだけど、一緒に行きますか？」 あたりの台詞を翻訳したり、お年寄りならではの特徴、Youtuberさん、語尾にこれ付けたらぽくなるよ等、色々教えてくださるととても助かります…（だいたいでも大丈夫です！）

>>76

岐阜は西にも東にも当然名古屋にも影響受けとるから方言の話聞いとると あーそれある、そっちもあるってなって面白いけど そもそもフィクションで必要とされないのが辛いとこやよね

>>72

福岡市出身だけど、告白ですいとーよは使わない。 「Aさんはモナカが好き」という情報を伝えるときに「Aさん、モナカすいとーよ」みたいな言い方はする。 人に告白する時は普通に「好きです」って言う気がする。分からない。 県外の人に色恋営業するお水の人とかが萌え狙いで「すいとーよ」って言うイメージはめっちゃあるから、創作で見るとうーんってなる。

京都市なのでもしよければどうぞ！ ちなみに京都府綾部市に嫁いだ姉は暫くすると話し方や発音が変わっていたので同じ府内でもわりと違うもんなんだな～って思いました！

広島弁には「おしゃべり唐揚げあ○太くん」がオススメです

>>29

祖母、母が下町っ子だけどサ行は普通に発音してたよｗ ちなみに私も若くないので祖母は生きていたら相当な年齢です。