自分だったら、タイミングがあればやんわり伝えるかもしれません。
もしかしたら、お友達はCさんではなく自分自身が避けられてると勘違いしているかもしれないので。
でも難しいですね。
伝えたあとでお友達がトピ主さんとどういう付き合いを選ぶかはお友達次第なので、向こうから距離を置かれてしまう可能性も十分ありますが…
もし伝えるのであれば、なるべく言葉を選んで
・Cさんは悪くない(相性とか感じ方の違いだけ)
・お友達の楽しい気持ちに水を指したくなくて今まで言えなかったお詫び
・お友達の活動自体は応援している
旨を誠意を持って伝えることになるのかなと…
伝えるのが忍びない、またはそういうタイミングがないということであればそっと距離を置くのも仕方ないとも思います。

他の折衷案としては
・アフターは誘われる前に別の人と先約を作ってしまう
・もしかしたらそのうち合同関係が解消されるかもしれないのでもうしばらく様子を見る
などもあるかもしれません。

うまくいくよう祈ってますが、相性のところは仕方ないのであまりご自分を責めませんように！

私だったらフェードアウトかなと思います。
ご友人が信頼できる人柄で「なんで毎回オフ会断るの？私が何か悪いことした？」と聞いてくるなら、Ｃさんの名前は出さずに「メンバーに距離を置きたい人がいるので、しばらく遠慮させてもらうね」くらいは伝えるかなと…。

私は逆に、Ｃさんに近い立場からフェードアウトした経験があります。
ジャンル移動して初めて仲良くなった方に、古くからのお仲間2～3人がいたのですが、そのうちの１人が私を嫌って、他の方を巻き込んで何度か意地悪をしてきました。ゴタゴタするのが嫌だったので、仲良くしてくれた方には申し訳ないのですが、そのグループごと距離を取りました。

そんな人から比べたら、トピ主さんは自分が遠慮することばかり考えていて、優しい方だなと思うので、トピ主さんだけが損をして、肩身の狭い思いするのはお気の毒です。堂々とイベントに出たらいいし、別の方とのオフ会にも参加したらいいと思います。
私は距離を取る期間は、年４回ほどのイベントを一回置き（年２回）の参加にしたりしました。そしてジャンル内の他の方々に積極的に声をかけて、交友関係を入れ替えました。
私を嫌っていた人は、イベントで鉢合わせると挨拶してもにらみ付けてくるので、今は私も目を合わせないようにしています。気まずいし不愉快ですが、他の交友関係があるので、なんとかやっています。