創作・同人活動のための雑談お悩み掲示板
【お知らせ】プレミアム会員になって運用をサポートしてくれませんか?詳細はこちら>>
ID: Xeh4GLTR2019/10/07

今はまって2次創作しているジャンルに海外ファンが多いようで、Tw...

今はまって2次創作しているジャンルに海外ファンが多いようで、Twitterに上げた絵につくリプライの外国語率が高いです。DMもほとんど英語で…感想は当然どれも嬉しいので最初は喜んで全て返信するようにしていたんですが、丁寧に気持ちを伝えようとすればするほど自分の英語力の低さを実感してしまって返信するのがなかなかしんどくなってきました…

相互さん以外の返信をすっぱりやめることも考えましたが壁打ちじゃないのに流石にそれは冷たいし、DMでやりとりが続いている海外勢の方もいる中でその判断はできず、最近になってすこし窮屈に感じてきました。
完全に好意から話しかけてくださっているし突き放したいわけではないので会話は続けたい、でも自由にやるつもりで分けたアカウントだったのになんだか英会話教室のような状態……

さらに日本とは無断転載への認識が違うのか法律が違うのか、プロフィールの先頭に転載禁止と英文で記載してもやめてもらえず、もう諦め半分です…(無断転載はDMの方とは無関係です)
こうなる前まで海外の方にとくに苦手意識はなかったはずなんですが急に放り込まれるとやりづらくて どうにかしたいです…乱文な上ほとんど愚痴になってしまいました、すみません

なんだかどうしようもない気がしてきたので、気持ちの切り替え方とか(?)なんでもいいのでなにかひとこといただけたら嬉しいです

みんなのコメント

ID: yh01qBwH 2019/10/07

はじめまして。
投稿を読ませていただいて、投稿者様はとても丁寧な方なのだなと感じました。
私も創作をしていて、感想が嬉しくてたくさんお返事を書きたい気持ちはとてもよくわかるのですが、それが辛くなってしまったら少し悲しいことだなと思います。
なので、お返事は「ありがとう!」くらいでもいいのかなと思います。相手が日本人でもお礼だけ言うこともありますよね。

無断転載は権利の関係もあるのでやめてほしいですが、なかなか難しいですよね…
相手が分かっているならやめてもらえるようにお願いする、あとはウォーターマークを入れるなどくらいしか対処方法が思いつきませんでした。おやくにたてずもう...続きを見る

ID: HQ5YINM1 2019/10/07

以前海外ファンの多いジャンルにいた事があります。

私は「なんとか読めるけど書けない」くらいの英語力しかないので、翻訳ソフトを使って
「いつも英語で感想を送ってくれてありがとう!私は英語を書くのが苦手だから、お返事は日本語で書きます!翻訳ソフトを使って読んでね!」
というような文章を作って、DMできた英文の感想には前置きとして付けていました。
英文リプライについては「ありがとうございます!Thanks!」だけ返信をしていました。

無断転載に関してはツイートそのものか画像そのものに書かないとあまり意味がないみたいです……よっぽど熱心なファンの人以外はわざわざホームに飛んでbioを...続きを見る

今盛り上がっているトピック

小説を書き直すかどうか 一気にスマホで打ち込んで、あらすじは上手く纏まったものが書けました 3万字位の二次...

文字書きさんにお伺いします。 ①交流の時のテンションと、 ②作品のテンション は同じですか?(作風を変える場...

Twitter上での理不尽なトラブルの経験がある方、どうかアドバイスをください。 ものすごく辛くて、今は自分の過...

頭の中で完成したイラストや漫画を実際に媒体に出力するのが怖いです。 何言ってんだと思うかもしれませんが、他の表現...

以前からフォロー、もしくは相互だったけど自分より遥かにフォロワーや評価が増え人気者になると嫉妬でミュートしてしまう...

交流を頑張っても仲良くなれず心が折れそうになってます…リプで感想+褒めや空リプ感想、タイムラインの会話に乗ってみる...

とらのあなって納品数全て売ることはできないんですか? たとえば300部売る予定で納品して(とらと合意済み)、...

気軽に答えてください。 オフイベにサークル参加してる方、離席して買い物をする時間は大体何分くらいですか? ...

愚痴です。 Twitterで絵描きさん同士で繋がっていると、割りと頻繁に見掛けるのですが、「フォロワー◯◯人突破...

もくり無しで親しくなりたい 環境的にもくりが出来ません (子供含め家族がいる、生活時間帯が違う) 同じ時...