はじめまして。
投稿を読ませていただいて、投稿者様はとても丁寧な方なのだなと感じました。
私も創作をしていて、感想が嬉しくてたくさんお返事を書きたい気持ちはとてもよくわかるのですが、それが辛くなってしまったら少し悲しいことだなと思います。
なので、お返事は「ありがとう！」くらいでもいいのかなと思います。相手が日本人でもお礼だけ言うこともありますよね。

無断転載は権利の関係もあるのでやめてほしいですが、なかなか難しいですよね…
相手が分かっているならやめてもらえるようにお願いする、あとはウォーターマークを入れるなどくらいしか対処方法が思いつきませんでした。おやくにたてずもうしわけないです。

以前海外ファンの多いジャンルにいた事があります。

私は｢なんとか読めるけど書けない｣くらいの英語力しかないので、翻訳ソフトを使って
｢いつも英語で感想を送ってくれてありがとう！私は英語を書くのが苦手だから、お返事は日本語で書きます！翻訳ソフトを使って読んでね！｣
というような文章を作って、DMできた英文の感想には前置きとして付けていました。
英文リプライについては｢ありがとうございます！Thanks！｣だけ返信をしていました。

無断転載に関してはツイートそのものか画像そのものに書かないとあまり意味がないみたいです……よっぽど熱心なファンの人以外はわざわざホームに飛んでbioを見てくれたりはしないので……RTで素敵な絵が回ってきた！保存してヘッダーに使っちゃお！という軽いノリで転載されてしまいます。
私は絵をツイートする際に
｢無断転載禁止。もしあなたが無断で転載をしたら私はあなたをブロックします｣
と書き、絵には必ずアカウント名と署名を入れるようにしていました。

少しでも参考になれば幸いです。