ツイッターは神字書き、絵師じゃないと交流の有無が反応数にかなり影響してくると思います。
トピ主さんはpixivではとても評価されてるとのことで、pixivで追ってれば満足と思われてそうですね。字書きさんは特にツイッターをフォローする旨みを持たせないとフォロワー増やすのは難しいと思います。pixivで見てればいい！と思われやすいので…。
例えば萌語りをいっぱいして、｢ツイッターをフォローすればpixivで見れない萌語りが見れる！｣と思わせたり。交流して、交流を望んでるファンを喜ばせるとか…。

後はもう｢神字書きを目指す｣か｢交流を頑張る｣につきます。絵馬しかフォローしてない字書きって正直とっつきずらいです。神字書きならいいですが…字書きは嫌なら自分に好感を抱いてくれてる絵描きをフォローして積極的に交流するとか。運が良ければ紹介してもらえるかもしれません。絵馬以外見たくないなら厳しいですが。どちらにせよ努力必須だと思うので頑張ってください。

Twitterで2桁いいねの作品がPixivで4桁ブクマされたことがある人間です。
あまり本拠地がどこだとか考えない方が良いのではと思いました。
PixivとTwitterってそれぞれ見てる層が違うので、Pixivはハッキリと作品を見に行ってる人が多くてTwitterは色々見るついでに流れてきた作品も見るぐらいで、見てる側の意識が違うと思います。
トピ主さんがどうしてもTwitterのフォロワーを増やしたいなら何がしかのことをする必要があると思いますが、TwitterもPixivも評価は当てにならないですよ。
特に小説をTwitterで読もうと思ってる方は少ないと思います。まだPixivを見てる人の方が作品を読みたくて読みに行ってる人が多い印象です。

同じ悩み持ってる人いてすごく嬉しい…！！自分もpixivが強くてTwitter激弱な字書きです。pixivでは界隈天井いくのにTwitterでは２桁後半いけば良い方です。pixivのフォロワー３桁半の人一体どこにいらっしゃる…？状態で結構凹んだりしてました。当方は字書きも絵描きもどちらもフォローし交流はしています。

神字書きさんはpixivもそこそこ強くてTwitterも桁違いなのでほんとすごいなあと思います。私は両刀も兼ねてるのでとりあえず絵と小説を載せてます。周りの同フォロワー様と比べて確かに頭ひとつ出てるけどそこまで嬉しい事でもない…（失礼ですみません）達成感がありません。

「いい作品を作るべき」みたいな意見はほんとまっとうでその通りなんですが、作ってるんですよ…実際pixivでは好評ですし。影響力のある人に刺さらない。まずTwitter中心の方々に読んでもらえていないというか。これはもう、試行錯誤と工夫していくしかないと思ってます。神絵師さんがRTしたり空リプするのはほんと古参の４，５人の字書きさんしかいません。同じ人の名前しか出てこない。つまり読んでくれてない。読んだとしても刺さってない。

RTは結構してもらえているんですがROM様やフォロワーすう２桁の方だったりするので…結局拡散はされません。唯一自分の作品を好きでいて下さる神がRTしてくださいますがそれでも伸びない。書いてて実力が足りてないだけってのが分かってきましたが笑。

なので私はWebオンイベとか無配で「まず知ってもらう」ことからやっていくしかないって今努力してます。ライト層が読みやすいラノベ風タイトルやコア層が好みそうなものまで幅広くラインナップさせてどれが反応いいかとか研究しようと思って。やれそうなことからやっていくしかないと。

pixivがすごいから…みたいな驕りはいけませんね。上の方が書かれている通り字書きのデメリットをしっかり踏まえてTwitterをメインと考えすぎずにうまく運用していきたいと思いました。ああでも神絵師に刺さるような字書きさんほんとうらやましい…見てもらえる以前に認知すらされてなさそうです。とっかかりが無さ過ぎてまず交流すらできない。