相手をフォローして、繋がりたいという意志をしっかり示した、という条件クリアの上でのアドバイスです。
①繋がりたいタグに反応した人のうち、興味のある方を自発フォロー
②挨拶をする(DMは失礼だ、とか言う人もいますが、メンションでもDMでもどちらでもOK。また、フォロバされてから送った方が返事が来る確率が高い。)
③挨拶の内容の例
1、フォロバされていない状態の場合
・初めまして！タグに反応くださりありがとうございます！○○さんの絵は×××でとても△△ですね！(←その方が絵師だった場合。)良かったら仲良くしてやってください！(←この言い方だと、上から目線にならず、印象が良い)よろしくお願いします✨(←これは、返信があった時の返答で使ってもいい。)

2、フォローしてまもなくフォロバされた状態の場合
・初めまして！フォローありがとうございます！(←フォロバ目的と思われる事を避ける為、あえてフォロバと言わない。)以下同文。

丁寧な挨拶を貰うことが気に触る人はあまりいないと思います。
ただ、フォローしてくれていない人から突然「繋がりませんか」と言われて不快感を覚える人も確実にいるので(現に私がそうです)進んでフォローして、挨拶をきちんとして、返事を待ちましょう。しっかり返事が帰ってきたり、こちら側に好感を持ってくれた人がいたら、その人と定期的に絡んで仲良くなりましょう。以上！

正直私はタグやる時って、
タグに反応くれる＝私の作品が好きと認識。繋がったら拡散してくれるかも〜相手の作品もTLに流れてきても不快じゃないし繋がるか〜みたいな感じなので交流はそんなに求めてないです。
仲良い身内はもういるし、当たり障りなく返信はしよ。くらいの感覚。
こういう人間もいます。勿論絶対に表では言いませんが。界隈での認知や拡散をある程度確保しておくと、楽しく二次創作活動出来るので……
認知拡散のためにタグやりますが、もともと繋がる気は無い。でも誰とも繋がらないと叩かれるので何人かとは繋がっておく、みたいな感じもあります。
交流大好き！交流したい！みたいな雰囲気の人を見極めて積極的に行くといいかもしれませんね！