問題の回答にはならなくて申し訳ないのですが、トピ主さんはトピ主さんの作風を大事にされたほうがいいんじゃないかと思います。
ご自身でもそれが好きで、ねじ曲げて描くほどではないとのお考え。
リクエストに応えようとする精神はとても立派なものですが、あくまで匿名のリクエストなんて無責任なものです。実際それをリクエストした人が読んでくれるかもわからない。
それよりは、主さんの描きたい、理想とする推しを大事にして、きっと主さんの作風が解釈一致で大好きという方はいますから、そのままでいいと思います。
なかなか、原作沿いの関係性って二次創作で表現するの難しいし、その割にそれが好きという方は多いので、どうかその希少価値に自信を持って貫いてほしいです。

推しカプを静かに仲良しいちゃいちゃさせたい芸人です。
ただ私もトピ主さん同様こだわりがあり、あくまで原作の雰囲気のままでいちゃいちゃする雰囲気に持っていきたいと常に挑戦をしています。〇〇しないと出られない部屋も便利だと思うのですが、上記の謎のこだわりがあり使用したことはありません。

トピ主さんの推しカプがどんな雰囲気の子たちかはわからないので全然検討違いなことを言っていたらすみません。
・くさい台詞や直接的な言葉は言わせない
・すぐにえろを示唆する雰囲気に持っていかない
・片道でなくふたりともお互いのことを好きで尊重しているとわかる描写をする

ここらへんでトピ主さんの理想とそう遠くもないいちゃいちゃができるのではないでしょうか。
たとえば何かしている時に手なり肩なりが触れるくらいの距離に近づくけどふたりともそれを当然のように受け入れている/嬉しいと感じているなど。何か美味しいもの食べたら相手にも食べさせたいと一番に思い起こすとか。描き方次第でこういうのも立派な甘々に仕上がると思います。

でも無理してリクエストに応えず好きに創作して良いと思いますよ！

お気持ちとても分かります~！
少女漫画的展開にさせたいのに、「推しCPはそんなラブリーなトーン使わねぇ…！」となったりしますよね。
まぁそんな気持ちはとりあえず横に置いておくとして。

甘々させたいけれど、そんなことは言わないしないというのであれば、言わざるを得ない、せざるを得ない設定をつくるのはどうでしょう。
主様の活動ジャンルが分からないのであれですが、例えば特殊能力や魔法などが存在する世界であれば、ご都合主義よろしくそれで一時的に記憶消失や幼児退行などをさせます。表に出てくる感情はいつもと違ってとても素直で、そのせいでCPの片方はときめいたりします。でも実は内心ではいつもの性格が息づいていて、「俺はそんなこと言ったりしね~！」と暴れている…など、主が書いてみたい甘々と、解釈違いで書けないいつものCPの様子を同時進行させるのです。

魔法がとければ、ちゃんちゃんという感じで終わらせてもいいですし、そのおかげでお互いがお互いに少し意識しているという終わりでも甘酸っぱくて良いと思います。

こんな感じで、自分の解釈に無理のない範囲で、設定で遊んでみたら以外とするする描けるかもしれません。