オリ主の概念自体はにじファン、ハーメルンなどの男性字書きさんが多いサイトからpixivに輸入された文化かな〜と読み手としては思ってます。
ハーメルンによくあるオリ主小説も俺×ヒロインなどのSSが多いので、そもそも夢小説との親和性がよかったんだと思います。
それがpixivで女性夢書きさんたちの文化といつのまにか混ざって……

男性ファンと女性ファンが半々くらいのとある人気ジャンルで「オリ主」のタグがついている小説作品をpixivでよく見かけるようになったな〜と思っていたら、いつの間にか女性ファン主体のジャンルにもそのタグが広がっていった！というのは肌で感じました。

pixivは名前変換ができないので、オリ主という言い方をしている人が多いのだと思います

私個人の感覚になるのですが、
夢小説＝恋愛もの、自己投影が前提(オリ主が相手を恋愛的な意味で好き)
オリ主＝恋愛ものとは限らないし自己投影せずオリジナルのキャラと相手キャラの関係性を楽しむ
みたいな差がある気がします。(私はそう使い分けてます)
あとは、
夢小説という表記は、腐向けか夢小説かというジャンル分けの呼び方(夢小説だがオリ主が男で恋愛対象のキャラも男の場合は腐向けという注意が足されることもある)、
オリ主は主人公が原作中の人物ではなくオリジナルのキャラですよという意味だったり。
多分界隈や使っている人によって認識が違ってくると思います。