嫉妬心辛いですよね。私も嫉妬心が激しく絵だけではなく交流でも好きなフォロワーさん達が楽しくしている様子でも嫉妬してしまい結果的に心身を病んでしまいました。
元々自己肯定感が低く他人に嫉妬しやすい上にコミュ障ぎみなのでフォロワーさんと上手く交流ができずTwitterは辛いことばかりで自分を苦しめるもの以外の何でもなくなってしまい、そんなに嫉妬してしまうなら見なければいいとタイムラインと人様の作品を見るのをやめました。交流しなくなった分時間が出来たのでその時間でゆっくり自分のペースで創作を楽しむようになり前よりも絵が上手くなった気がします。嫉妬してしまう自分を受け入れて界隈から離れてTwitterで使っていた時間を自己向上の為に使う、克服ではありませんがこれで嫉妬する事は無くなりのんびり創作をできています。
嫉妬心は本当に厄介ですよね。
主様の求める答えとは違うかもしれませんがこういう奴もいるんだなーと参考になれば何よりです。

トピ主さんのお気持ち、痛いほど分かってしまい思わずコメントさせて頂きます。
私も周りは何も悪くない、悪いのは嫉妬が止められない自分の心なんだって自己嫌悪を繰り返して辛い時期がありました。

私の解決法は
①Twitterではフォローしない（いわゆる壁打ち）
②遠慮せずミュートを使う
③公式Twitterアプリ以外のアプリを使う

①フォローすると相互同士の楽しそうな会話や作品の誉めあいが見えて辛かったので、私は今はフォロー０の壁打ちでTwitterをしています。
壁打ちは界隈から遠巻きにされることが多いですが、自分にとっては嫉妬で自己嫌悪に陥るより精神的に楽でした。
作品と一緒にカプ名やキャラ名をいれると検索から見に来てくれるので、意外と反応もあります。
あと、反応がないのも壁打ちだし仕方ない！って自分に言い訳ができるのも良かったですね（笑）

②前ジャンルは壁打ちにしていなかったので、相互は全員ミュートにしてました…。
たまにホームを見に行く程度にしてましたが、相互同士の誉めあいを見ないだけで嫉妬心は大分落ち着きました。

③数字を見ると嫉妬で素敵な作品も楽しめないので、いいね等の数字が見えない有料アプリを入れています。
それから他の人の作品を見るのも、精神的に元気な時にしか見ないようにしました。

私はこの方法でまた創作を楽しめるようになりました。トピ主さんが交流を積極的にしたい場合は合わないかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。
かなり辛いようであれば、Twitter自体から離れるのも一つの手かもしれません。

トピ主さんがまた創作を楽しめますように。

トピ主です。
jx28MqeQ様、質問へのご回答有り難うございました!
返信が出来なくなっていたのでこちらから失礼します。

Androidでは残念ながらfe@therは配信されておらず確認できなかったのですが、J＠netterとTweech＠2が配信されていたのでダウンロードしてみました。
少し弄ってみたのですが、私にはTweech＠2が向いているかもしれません。評価関連の項目を全て非表示にできるのが本当にありがたく、うっかり評価を見てしまう不安が無く安心して創作活動できそうです。こんな理想的なアプリがあったなんてビックリです。

また、壁打ちについてのアドバイスもありがとうございます。何だか頭が固くなっていたというか、壁打ちにすらこうあるべきという理想で雁字搦めになっていたようです。ネガティブな気持ちは思考を狭めてしまいますね…。どうするのが自分にとって一番楽か、じっくり考えてみようと思います。

本当に何から何までご丁寧にありがとうございました。恥を忍んで吐き出してみて本当に良かったです。
皆様も心穏やかに創作活動が出来ます様に。

お気持ち、とてもよく分かります…。自分も交流上手な方や評価されている方と自分を比べて落ち込み、評価を得る事と自分の好きの気持ちを表現すること、どちらを優先し創作をするのか悩んでいることに気付きツイッターをやめました。

その後暫くしてまたツイッターを始めたのですが、

・作品アップ専用(検索ワードを入れて同士さんにも見てもらえるようにしています)
・壁打ち(妄想などの呟き)
・交流
・ROM

のアカウントを分けることで気が楽になりました。それぞれ別の名前にしています。

ROMアカウントではROM専になりきって自分のいいと思ったものを自由に愛でる事が出来るようになったのも新たな発見でした。コソコソとですが感想を綴っていると稀に作者様からお礼を伝えて頂ける事もあり、とても嬉しいです。

また、ROM専の気持ちでどんな作品がどのように評価されているのかを冷静に分析出来るようになってきたのも助かりました。自分は人を選ぶような作品が好きですしそういったものをかくのですが、似た趣向の作品は総じて評価が芳しくない傾向にあるようで…。こんなに素敵なのに何故！？一万いいね押したい！と嘆きつつも、好きの気持ちは数じゃなくて質だなあと思うようになって来ました。
こういった事を通して改めて自作に反応して下さる方のありがたさを感じました。

長々と申し訳ありません。文面から主様は自身のお気持ちと真摯に向き合っていらっしゃるのが印象的でした。ご自身を客観視出来ること、素晴らしいと思います。他の方への回答返信にて現在は気持ちが楽になったと拝見し、安心致しました。引き続き伸び伸びと創作に打ち込めますよう、祈っております。