理解できないほど崩壊した日本語じゃなければ全然気にならないです
むしろあまりに美しく整いすぎた言葉を感想として受け取ると個人的には少し困っちゃいます。なんとお返しすればいいかわからないし"考えられた"感があってなんとなく……

例文でもいいからどんな感じなのが読まないことには…
ツイートは別にいいと思う。感想はオタク構文でも喜んでもらえるかどうかは人による。あんまり喜ばないような人であれば、ですます調にすればいいんじゃないかな

頂く立場で言うのもなんですが
そもそも「感想で自己表現しようとする」こと自体がアレです。
感想は感想です。
強い自意識が込められてるのはむしろ引きます。

作家は褒められてれば気分良くなるので、語彙なんて少なくていいんですよ。

こればっかりは受け取り側それぞれの価値観になるかと思いますが、トピ主様の仰りたいことが伝われば良いのでは？
時間を置いて読み返してみたらどうでしょう？
因みに私は感想滅多に頂かないので、
「好きです！」「モエ〜」「よき」
などだけでも飛び上がる程喜ぶチョロいやつですが！
だけでも

こういうことを言うのは大変申し訳ないのですが、
普段のツイートの文章がバカっぽい感じの字書きさんから送られてきた感想なら、どれだけバカっぽい文章だったとしても「あの人いつもこういう系のツイートだしな……」で終了です
バカだとは思いませんが、ネット始めたて中学生みたいな文章の感想は正直キッツイな〜…とは思います

頭悪いなりに頑張って書いてくれて嬉しい〜もあるよ
自語りとかいれなきゃいいっしょ

どんな感想でも嬉しい～～～んだけどそういう自覚があるなら返信不要だと自分も相手も負担が少なくていいんじゃないかなと思う。自分は返信するときに相手と同じノリにならなきゃ…って思っちゃうタイプなので
返信不要ですって書いてあるとどんな的外れな感想来ても内容は正直よくわかんないけど感想送ってくれる気持ちは嬉しい！ありがと～！って思える

オタク構文ってたとえばどんな感じですかね？
語彙力がなかったりちょっと違う解釈されてたりは全然良いけど、ツイッター構文が苦手という自分みたいな人もいると思うので…

「感想を文章にするのがとても苦手なので」と事前に説明して了承を取って、萌えたところ、感動したところなどを箇条書きで送ったりしても良いかなと思いました