触らずにこのままをオススメします。トピ主さんが相手とうまくやっていけると思っていても、相手がその気でなければどうしようもありません。相手の方はトピ主さんの作品自体は興味があるけれど、トピ主さんと交流しようとまでは考えていないのではないでしょうか。

トピ主さんにその気はないと思うのですが、第三者から見て「付き合える相手がいないから一番理想に近い相手にモーションをかけようとしている」ように見えます。このお相手さんの作品も人柄もひっくるめてなんとしても近づきたい！という感じではないような…。

それでもどうしてもというのであれば、感想をお送りしてはどうでしょうか。語りたいという欲はできるかぎり抑えて。新作が出る度に送れば相手も心を開いてくれるかもしれません。

私だったら、お声がけするのは最終手段かな～と思いました。
もう人と話さないと狂う！くらいまで追い詰められた場合のみ、
・あなたのキャラ愛に深く感銘を受けている
・こういうところがすごいと思う（具体的に）
・人と語り合いたくて、無礼を承知でコメントした
・とはいえ、負担をかけるのは本意ではないので不快であったら無視してほしい。
くらいのことを簡潔に書いて、DMなどのメッセージで送るかなと思います。
けれど、これをやったら完全ブロックもありうるし、あるいはいきなり向こうがデレて依存される危険もある程度は覚悟します。それくらい繊細そうな方だなという印象を、トピ文を読んで受けました。

人が少ないとブログで嘆いてらっしゃるとのことですが、意地悪な見方をすると「人が少ないと嘆くこと自体が好き」という可能性もあります。
マイナーつれぇ～って愚痴りながらマイナーであることを誇っていて、人が来ると機嫌が悪くなるタイプの方、たまにいます。

また、自己肯定感が異様に低い人は、存在を認められるのを本気で嫌がる方もいます。肯定されると不安になってしまうんだそうです。
過去、そういう方と仲良くなったことがあるんですが、結構大変でした。恋人かよみたいな行動を取られたり、ちょっとでも連絡無視すると鬼LINE来たり……。正直、私まで病んで痩せました笑

同人って、思いもよらないくらい変わってらっしゃる方にお会いする確率が、他の趣味より断然高い気がします。
トピ主様のお相手も、もしかしたらこちらには想像もつかないような理由を持ってらっしゃるかもしれません。以前のやりとり（フォローしていたのに外したあたり）を見るに、だいぶ色々と独自のルールを持っていらっしゃるようにお見受けしますし、そういう方と接触するのは、よほど対人あしらいがうまくないと疲弊することがほとんどのような……。

とはいえマイナーのつらさ、語り合える人のいないつらさは私も身をもって知っているので、ううーん、悩みどころですね。あんまり回答になってなくて、しかも無駄に二の足を踏ませるような回答でごめんなさい。
こんなのすべて杞憂で、仲良くなれたよ！という結末になれるといいのですが。