日本ではいじめを始めとして何故か被害者が去らないといけない不思議な文化がありますよね
貴方が被害者加害者両成敗どれなのかはわかりませんが、どのケースでも別に去る必要はありません。
居心地が悪い、村八分にされるとは別に、必要があるかないかで言えば「ありません」

もし貴方が去る必要があると社会が正式に判断したのなら、貴方はその人間関係のトラブルにより有罪となっている立場かもしくはネット環境を剥奪されているでしょう
そうでないのなら1ミリも撤退する必要はありません。例え誰がなんといおうと撤退させるそんな権利はありません
もしそうしろと脅されたりお気持ち表明されたらそれはやった方が罪になります

そして「再起不能」の件ですが、これは正直わかりません。
失敗が許されない、何を描いても見て貰えなくなるならとありますが、現在そういう状況なのですか？
「辛いならやめる」「耐えられるもしくは気にしないなら居座る」のどちらかしか答えは無いと思いますし、ジャンルの人や関わった人により周りの反応は様々です
まぁ女性向けジャンルなんて大体反応は皆テンプレートで結果はわかり切ってますが

村社会のルールや空気はあると思いますし苦しいかもしれませんが1番は貴方自身がどうしたいか、だと思います
あと、たかが個人間で揉めたくらいで界隈に波及して大騒ぎになんて滅多にならないですし知りませんよ皆
知ってても大抵の人は知らん顔しますのでこちらも知らん顔してれば良いのです