DM等のクローズドな空間なら良いかと思います。周りから見えると、普段それを好んでいる他の方に見えてしまいますもんね。
言い方に気をつければ不快なことはないと思います。

関係や相手方の性格によると思いますが、クローズドならいいんじゃないですかね？
でもその時、他sageの言葉はなるべく入れないほうがいいと思います。
あなたの「女体化」は読めます！他の人の「女体化」は全然刺さらなくて……ではなく、
今まで自分の都合で「女体化」を読めなかったんですが、あなたの「女体化」のおかげで世界が変わりました！
くらいのポジティブな方向で会話を明るくしたほうがいいと思います。

仰る通り仲の良さや相手の性格によるんじゃないかなと思います
私は正直クローズドな場所でも言われたくないですね
普段気にしないようにしている「自分の好きなカプなり性癖なりを嫌っている人がいる」という事実を目の前につきつけられた気がして、一瞬嫌な気分になるので…

多分トピ主が伝えたいことは、普段女体化を読まないのにあなたの作品は刺さった（そのくらい素晴らしいです）ってことなんだと思うけど
「あなたの書く女体化は読めます！」だと自己紹介みたいに聞こえるかも
「私普段女体化興味ないんです」それは伝えなくて良いことでしょ。仲良しなら良いと思うけど…
自分なら「あなたの作品で新しい扉が開いた」とかそういう言い換えにする
その情報伝えるのって相手のためになってるのかな？自分のために言ってない？って考えるようにしてる

クローズな場でも言われたくないです。全面的に○○が好きで作品作ってる人に対して「その要素は好きじゃないこともあるんですけど」って間接的に拒絶を伝えるのを誉めとして自分は取れません。場合によっては自分の作品も無いなって思われてたんだろうな～とか考えちゃいますし。
上コメにあるけどそれは相手のための言葉じゃなくて自分のための言葉のような気がします。個人的にはですが。

FF外からDMでそういう感想を貰ったことがありますが、あなたは特別です感がただでさえ重いのに、全く知らない人から「あなたの○○は好きです！」って言われてめっちゃ怖かったです
相互なら喜んでくれる人もいるんじゃないかな？あんまり親しくない人に言うと引かれることもありそう

「あなたのおかげで(キャラや性癖)が好きになりました」的なことを匿名の方からも創作者からもたまに言われますが、嬉しいです
もし「嫌いだったけど」とか「他の人のは見れないけど」といった前置きがあったら、ネガティブなイメージも受けてしまうので複雑な心境になると思います
すごく仲の良い人からだったら、ぶっちゃけ話で「女体化嫌いだったんだけどあなたのは好き」言われてもそこまでネガティブには感じないかもしれないですが、匿名からの感想やあまり交流してない人から言われたらかなり嫌です…