人によると思いますが私は指摘してほしい派です。
タイトルだけなんですよね？　すぐ直せる部分なら。
この質問文のように、素敵で面白くて楽しみにしているとか熱心な感想を伝えた上で、丁寧な口調で教えていただければ不快には思いませんしありがたいです。自分の場合ですが…

実際に指摘していただいたことがあります。(タイトルではなく作中のセリフの誤用でした…)
熱心に読んでくださっていることが分かる感想(具体的に好きなシーンやセリフをあげてくださいました)と、「〇〇と書いてありましたが、△△かな？と思いました」と軽い質問のような感じで書かれていました。
質問として書かれていたので、改めて自分で調べなおしたら誤用発覚！といった感じで、わたしは全然嫌な気分にはなりませんでした。

「間違っている！」というより、「間違っているかも？」という感じで伝えていただけると、同じ指摘でもわたしは受け取りやすいです。
上手くお伝えできるといいですね。

コメントありがとうございます　トピ主です
優しい返答に癒されました
はじめに作品の感想を伝えて、ファンですと伝えてから
ここはこうなのかな？と思いました、と柔らかく触れてみようと思います
お知恵をいただけてよかったです　ありがとうございました