A5サイズ、事務ページ含め36P＋フルカラー表紙片面印刷と仮定しますね。

【コンビニコピー機利用の場合】
・本文：A4の紙9枚にモノクロ両面印刷→180円
・表紙：A4の紙にフルカラー片面印刷→50円
⇒合計230円

こんな感じになると思います。
実際にコピー用紙を9枚手に取ってみて頂きたいのですが、中綴じ製本をするには難しい厚さです。小口を裁断機で切りそろえないと汚くなると思いますし、一般的なホッチキスでは止まらないです。

ちょ古っ都製本工房さんという印刷費がかなり安価で少部数から注文できる印刷所さんがあります。
同人専門印刷所ではありませんが、小説本であれば内容が成人向けのものであっても印刷が頼めます。
そちらで同じページ数の無線綴じ製本の見積もりを出してみました。

【ちょ古っ都さん利用の場合】
・冊子サイズ：A5
・本文印刷色：モノクロ
・本文用紙：上質９０ｋｇ
・本文ページ数：36P
・表紙印刷色：フルカラー
・表紙用紙：コート紙１８０ｋｇ
上記の仕様で3冊注文すると
◎10営業日コース⇒送料込み1130円(1冊あたり377円)
◎翌営業日コース⇒送料込み1780円(1冊あたり594円)

この金額であればいかがでしょうか？
10営業日コースを利用したとして、BOOTHで手数料込450円＋匿名配送370円で出したとすると1冊売れた場合の受取金額は382円になります。
買い手側目線で見て、印刷数が多くないと思われるマイナーカプの本であればA5フルカラー表紙で表紙込み40Pの本が500円以下であれば妥当な金額だと感じます。
送料は確かに安くはありませんがイベントの交通費等を考えれば高くはありません。なによりマイナーカプであれば供給が少ないので割高でも欲しい人は欲しいです。
もちろん需要も多くないのでしょうが……そのあたりの条件はコピー本でも変わりませんしね。

私だったら、折角の初めての本だから記念に印刷所に頼んでみよう！入稿の練習にもなる！自分の記念に作るのがメインで通販はついで！くらいの気持ちでちょ古っ都さんに頼むと思います。
ちなみに1冊でも注文できますがその場合10営業日でも740円になるので、それだったら3冊頼んでしまってもいいかも……？
ちょ古っ都さんはPDF入稿なので表紙作成もWordでどうにかなります。「同人誌 表紙 Word」で検索すると色々参考になる記事が出てくるので調べてみて下さい。

データさえできてしまえばあとはどうにでもなりますし通販オンリーなら締め切りもないので、書き上げてから試しにコピー本にしてみて、印刷所への入稿を考えるのはその後でもいいんじゃないでしょうか。
応援しています。少しでも参考になれば嬉しいです。