相手にもよりますが私の場合、交流してなくても相互なら名乗ります。相互ではなく、交流が全く無い場合は同カプ（逆カプではない）なら相手も知っている可能性があるので、しれっと名乗るだけでもいいのではないかと思います。（同カプの絵描きであるかは明記しなくとも、名前だけあれば相手も察するかも…）
感想って交流が無いと本当にもらえる機会が少ないので相手方も喜ぶと思います。気難しい方でなければ大丈夫だと思いますが。
人気の絵描きさんならなおさら自信を貰えて創作のモチベに繋がるのでぜひ送ってあげてください。

普通は名乗りません。
Twitterならアカウント名が表示されてますし、
匿名の場所だったら匿名のまま送ります。

マシュマロで名乗ってしまうと、後に成りすましが出る可能性があります。※マシュマロを送りたい相手がマシュマロに返信しない人だったら別です。

感想が長文になったり、同人誌の感想でコメント欄にネタバレしたくなかったりする時は、私はpixivメッセージを使っています。あくまで私の場合ですが、読んで返信をくださる方が大多数なので、pixivメッセージでも大丈夫だと思います。

それだったらpixivのメッセージのほうがいいのではないでしょうか。たしかにあまり使わないですが、マシュマロで名乗る人はあまりいません。
そもそもマシュマロは匿名で送る機能だし、上の方が仰るように成りすまし、相手が返信の方法に困るなどあります。