反応しようがないからではないでしょうか　
貴方の作品の上手い下手とは無関係に、いいねを押したらそれでもう満足という作品は読む側としてはそれで完結してしまっている気がします。それ以上でもそれ以下でもないのでは……

あるいは貴方がTwitterで見るような気軽な感想を言い出しづらい雰囲気という可能性もあるかもしれません。気づかないうちにお声をかけづらい雰囲気になってしまっているのかも？

安定して作品を制作するのと同じように、安定して感想をもらうのもプロデュース力と作戦と実行力だと思います。その上で、安定して面白い作品を描き続けるのが一番の王道で近道だと思いますが。

300冊超で15件、5％程度の感想を常にネットでもらうのはかなりの戦略を必要とすると思います。何故なら同人誌は金を出して買うもので、わざわざ貴方を探して読みにきてるわけで、そもそも感想をくれる潜在層300人に既に絞られているんですよ。
そんな精鋭からですら実際にはたった5%しかアプローチしてこない、ということは体感として知っておくのがいいのではないかと思いました。

創作する側の人って仲良い人(交流がある人)の作品、もしくは何かしらメリットがある(相手もRTいいねしてくれる)場合しかなかなか反応しないような気がします。
超大手を弱小がRTなどはよく見かけますが。

私自身もTwitterはフォローしてる方(相互)、その方たちがRTしたもの位しか見ておらず同界隈の方のTwitterはわざわざ見ていません。
全部見てたらTL追えなくなるしめんどくさいのでフォローも厳選しています。
イベントへ行けば本は毎回買いますがSNSは1度も見たことないって人も多数居て、pixivで気が向いた時に見る程度です。
他人の作品見ない人って結構いるみたいなので気にしなくていいと思いますよ。
そしてとにかくTwitterは交流が第一だと思います。
どうしても創作者からの反応が欲しかったら自分からいいねRTするだけでも変わると思いますよ。
あとpixivで評価されているなら実力はあると思いますし、そこは自信持っていいと思います！！！

私はオン専ですし、トピ主さんほどの実力の持ち主ではないと思いますが一時期Twitterの評価で落ち込むことがあったので辛さは分かります。
作品投下以外は低浮上でTL見るのを疎かにしていたのをやめ、相互さんの作品をきちんと見ていいと思ったらRTやいいねするようにしたら相互さんからのRTが増えるようになったので『人は鏡だな』と思いました。
そこから相互さんのフォロワーの創作者やROM専にまで広がって以前よりは反応もフォローされることもとても増えました。
そういった経験から思ったことを長々と書きましたが、答えになってなかったらすみません…
少しでもなにか参考になればと思います！

同ジャンルの他の方々のTwitterはどんな感じですか？
他の方々もいいねやRTがあまり伸びていないのであればそういうジャンルなんだと思いますよ。
ジャンルをどんな層が占めているかによって、Twitterが強くて同人誌やPixivは弱いジャンル、同人誌が強くてweb(Twitter、Pixiv)は弱いジャンル等様々です。
年齢層が高いほど新しいツールの反応は弱くなっていく傾向が高いと思います。

もしも、他の方々のTwitterが伸びているとしても
基本的にTwitterを作品検索ツールとして使っている人は少ないジャンルだけど、付き合いのある作家さん同士はコミュニケーションとしてお互いにRTするのでその分見て貰える回数が増え反応が多い、程度の理由ではないですかね。
トピ主さんは「私が人の作品を見てないから？」と自分で言ってますし、他者とコミュニケーションする気が無い人がTwitterという「コミュニケーションの場」で目立たないのは仕方ないですよ。
(Twitter＝コミュニケーションの場ではないですが、ジャンルではそういうツールとして使用されているのでは？という話です)
そういうジャンルで他人の作品は見ないしRTもイイネもしないけど、自分の作品は反応貰いまくり！！…というのは、2000部以上をコンスタントに頒布するレベルじゃないと無理だと思います。

あとは、絵や漫画がSNS映えしていない可能性もありますね。
同人誌やPixivでトピ主さんの作品だけじっくり見る分には良いのですが、TLで膨大なツイートの中に紛れ込むと、地味、花が無いからサムネスルーされてしまう…という。ブラウザマジックという言葉があるのですが、アレの逆バージョンです。

というか、Pixivで1000ブクマ程度なら、自分の経験上相当にTwitterが強いジャンルでなければ大体20RT250イイネあるかどうかだと思いますよ。

これって要は「ROMから人気があるのは色んな媒体が証明してくれているのに、同じ描き手にはRTいいねしてもらえないからTwitterでは伸びない」って話ですよね？

わかります。ROMの方だけだとRTいいねって伸びにくいんですよね。他の描き手に拡散してもらわないと作品の良し悪しに関わらず埋もれがちです。
でも自分の作品に反応してくれない人の作品には反応しないって人は多いように感じます。よほど実力が飛び抜けていて、それこそ神みたいな位置にいる作家さんの作品なら他人の作品に無反応でも描き手からのRTいいねが来るかもしれませんが……。何人か相互フォロワーがいたりして、横並び感が出てしまうとなかなかそうはいかない気がします。いっそのことフォロー0で日常ツイートも一切せず絵だけを上げるアカウント、みたいな方が「神絵師感」を演出できて一気に伸びる印象ありますね。そういう最初から交流を期待しようがないスタイルの方がかえってしがらみなく評価される気がします。相当な実力と忍耐・速筆さが必要かもしれませんが。