まぁいくつか要因があります。

Twitterにはブロック機能があるということ。
RTで拡散された作品などは作者の元に大量の通知が行く。
リプ感想などの中には解釈違いだったり独自解釈が過ぎる内容、また無意識のリクエストやお門違いの指摘など作者が不快に感じるものも含まれることがある。
それらの事情から、リプで直接感想を送ると「作者を不快にさせブロックされてしまうかも知れない」という懸念から、直接感想をリプライで送るのは避けたほうが自分にとっても作者にとっても良いことだ、というのが日本人に多く見られる考え方です。
海外ユーザーは逆に直接リプライでストレートに伝える人が多いですね。

どちらが良い、ということはないと思いますが、SNS黎明期にそういった考え方をしていた人がとても多いです。
そのため「リツイート直後のツイートを表示するやつ」なんてものが開発された背景にもなっています。

投稿側からいうと私はRTしてくれた方のホームは見ないし上の方が書いたRT後のツイートを読むツールなども一切使わないので呟かれてもわからないから直接言ってほしい派です。
自分がそういうタイプなので直接リプライ送ったり、匿名で感想送れるツールからバンバン送ります。
素敵だと思い感じたことを相手に伝えたいので、呟きだと読まない方には伝えたことにならないからRTしても呟きません。
勿論感想いらないという方にはしません。私のやり方が迷惑な方も今までいたかもしれません。私には感想を送ること自体自己満足なので、伝えることを第一にしてます。呟きが悪いとかそういうことでも当然ないです。空リプが楽ならそれもありですし、トピ主さんが送りやすいやり方でいいと思いますよ。

RT後の空リプは作者にというより、TLにいる人たちに向けた感想
リプやマシュマロはちゃんと作者に伝えたいファンレター的な感想…って感じですね。

上で、日本では直接感想を伝えるより～というコメントがありますが
RT後の空リプは作者さんによって見るか見ないかが全く違うので相手に確実に伝えたいのであれば直接的な手段を選んだ方がいいです。

RT後の空リプだと作者に通知が行かないし身に来ないだろうからと結構適当なツイートをしている人がそこそこいるんですよね。
私の場合はdisとかはなかったですが、ABというカップリングのイラストに対して「ABもいいけどBAの方が好きなんだよな～」とか「この人のはBAと思って見てる～」的な空リプを付けられたことが何度かあります笑
そういうが続いて、見に行かなくなったって作家さんを何人か知っています。それにRT数が多い作家さんはRT後の空リプまで追いきれないし、タイミングが合わなかったり忙しかったとしたらやっぱり追えません。
そもそも感想を伝える時に、自分がリスクを取りたくないからと相手が労力(RTした方のホームに行ってTLを遡って～、専用ツールを使って～)をかけて探してくれる事を期待して空リプってなんだかなぁ…と思います。

投稿側にとっての一意見と、使われ方について挙がってない意見をば。
投稿側としては、私はRT後の空リプ感想は「配慮」として受け取っています。
「私はこの作品素敵だとおもったのでその感想は残しとくけど、反応はいらないからね～～！」っていうラブレターですね。

きっと心当たりがある方は多いと思うのですが、リプライって一個2個いただくだけや、最初の頃はうれしい！で完結してわいのわいのやり取りが楽しく終われるのですが、それ以上にいただいたり、リプライのラリーが思ったより続いてしまったとき、「返信する」「会話を終わらせる」ということが、若干双方の負担になったりする時が出てきます。
いつも元気なわけじゃないですよね、返事をいつもみたいに元気に返せないときや、
ちょっと返し方に窮するコメントいただいたりとか…話が広がってしまったときとか…気に入らなくて消したいけどコメント貰っちゃったから消しにくいとか…

そんな色々を経験した方が多いジャンルなどでは、RT後の空リプでそっと「すきやで…」の手紙をガラス瓶に詰めておいておくような文化が、よく発達しているように思います。

返信不要です、とつけて頂くのもありがたいのですが、リプライは公的なもので一対一のやりとりでは実はないんですよね、
そのリプライを見ている誰かが存在します。
その「誰か」に与える印象や諸々など、Twitter歴が重なれば重なるほど、気になってしまったり、立場によっては気にしなければならなかったりします。

双方へなるべく負担を強いらないコミュニケーション方法の一つとして、明言しない「返信不要の私からあなたへのお手紙」として、私は使用している感じです。

あと単純に自分がタイムラインを見返した時に、このときこちらの作品拝見してこうおもったんだな～～！と読み返したいので残しているという趣もあります。個人的なものですよね～。
あくまでこういう一個人もいるんだな程度でご参考まで

Twitterを始められたとのこと、いろいろな経験ができる面白い場だと思いますので、
このサイトなども参考にしつつ、楽しんでいただければ一番かと思います。