女房役のより蔑称っぽい言い換えが知りたいです 自カプA...
女房役のより蔑称っぽい言い換えが知りたいです
自カプABはＢＬカプで、原作中でも距離近いです。
ファンタジージャンルでＢは参謀系のキャラで､Ａのいわゆる女房役なのですが、これをモブによりゲスっぽく、蔑んでるっぽく言わせたい場合どういう言葉がいいか悩んでいます…。
シーン的には､モブがあの二人デキてるとかどっちが下かみたいな噂話をしてる際に、女房役っていうくらいだしＢが下なんだろ、みたいな感じで言わせたいです。そのまま女房役で伝わるでしょうか？
ちなみに女房役という単語自体は原作で出てくるわけではないです。漫画内のセリフです。
わかったうえであえて差別的に使うシーンなので､問題はないとは思うのですがポリコレ的にもどうなんだろう…それならもっとわかりやすく差別的なワードの方があえて使ってる感があっていいのかも、という不安もあります。
みんなのコメント
情夫とかかなあ
BはAの龍陽君なんだから、もどうかと思ったけどファンタジーの世界観によっては合わないし蔑むような意味じゃなくて皮肉の色合いが強くなっちゃうか
単語じゃないけど
「あれだけ甲斐甲斐しく尻尾振ってるんだから腰の方もさぞいい具合に振ってるんだろうよ」みたいな？
ちょっとニュアンス変わっちゃうかな
既にでてるけど、いろとか情婦（情夫）とかかな
明らかにゲスいキャラにゲスいことを言わせるのはポリコレに反することではないよ
あの参謀殿のことだ、夜の任務もかいがいしくお仕えしているんだろうよ
参謀殿はあっちの具合も有能らしい
ニヤニヤ
私もこれ。読み手からも簡単に怒りを買えるし
男を男として見てない、女をそういう扱いで括っている二重の失礼さがある
モブに思慮深さや狡猾さを求めないならシンプルゆえに低俗さが際立つ
使うかどうかの判断が難しくなるけど、マジでゲスな人間だと「男同士でべたべたしてるカ マ野郎」「あんな甲斐甲斐しくしてホ モなんだろ」みたいな物言いする気がする。それに、会話相手が「いやーあの顔がタダでつっこませてくれるなら俺はありだね」みたいな感じなら受け攻め邪推も出来るかな…？
あとまだ出てないのだと、お世話する側を「ママでちゅかーおっ◯◯吸うんですかー」みたいにば かにする感じとか、「ヴァージンかよ〜w」「いや、（攻め）がいるならヴァージンじゃねぇだろww」「ぎゃはは」みたいな…？
神経質な男性をそういう例えで卑下する描写はたまに見る。
男妾(おとこめかけ)とか男娼とか…？
正確にはちょっと違う気がするけどゲスが言うなら「男娼風情が生意気に首突っ込んでんじゃねぇ」みたいな感じかな、と。
ID変わったかもしれないですがトピ主です。いろいろな案ありがとうございます！
そもそも単語じゃなくて文章で表現するっていうのが思いつかず、やりやすそうで非常に参考になりました！
モブの方が一応立場が下なのを書き忘れたので（すみません…）、使うの少し難しそうなんですが単語ならストレートに女／オンナ、っていうのがめちゃくちゃしっくりきました…立場が同等～上のモブを出す時に参考にさせて頂こうと思います…！
語彙が貧相で調べても上手く出てこなかったので、全部の回答すごくありがたく感じました…引き出しが増えた感じがします。ありがとうございました！
コメントをする