矛盾に気付いたとして、その後どのようなルートや速度で相手と両想いになるかによって表現方法は変わってくるのでは？
Aに指摘されてBがすぐ受け入れると物語として急速な気がするし、矛盾が伝わったからって祖国への思いや一度は断るにいたった過程（考え）が即改まるとも思えない。「敵国だから」を深堀りすることで見えてくるものもあるように思う。

Bが一度指摘を突っぱねる場合、Bはその時もう自身の矛盾に気づいているのか、それとも後から気づくのか。
A側も、突っぱねられた事実を即受け入れられるような性格なのか、指摘できるような強さを持った人間なのか。指摘するような性格なのに指摘しなかったらよほどの理由がないかぎり違和感あるし、（キャラにもよるけど）ストレートに矛盾を指摘するのはそこまで変じゃないと思う。反抗したり落ち込んだり、Aの反応で展開や小ネタの示し方も変化すると思う。プロットガチガチに固めたほうが後が楽とは聞くけどこういうところは実際書いてみないと話が転がらなくないかな。

Aにあんなことを言ってしまった、傷つけてしまった……ってBが思い詰めるタイプなら自動的に言い合いの時のことも思い出すだろうし。自分のセリフを自然と振り返るんじゃないかな。
まとめると性格や相手の反応やセリフ、背景を深堀りするといい気がする。

感動って技術の巧拙はそこまで重要じゃない気がしていて、内容がストレートに伝わることや物語として自然であることのほうが大事だと思う。前述の例で言うとAに反論されてすぐに受け入れるBはなんだかなあ……と人様の作品ながら違和感抱いてしまう。言葉の重みが感じられないというか。いっそのことストレートに断らない選択肢もありだよなって。

それと反対派だったら申し訳ないけどこの質問文をそのままAIに突っ込んでもいくつか参考になりそうな返事返ってくると思う。足りなければ「もう少し教えてください」って打ち込めばさらに候補を教えてくれるよ。

印象的な光る一文をリンクさせたいところに入れてみるのはどうでしょう。

敵国同士だからというだけで、揺らいでしまう心のどこが信念なのだろう？　みたいに。前と後で意味が変わるやつです。オタクみんなこれ好きじゃないですか！？　前と後で意味が変わるやつ！！
これはぜんぜん光る一文じゃないですが、洗練させて、読み手の目に止まる位置に置いて、文脈効果を出せば、作品の中ですごく印象的になると思います。
それに、読み手に問いかけるような一文にすると、読み手自身が考えたことですから、あとになっても記憶に残って、キーフレーズとして使いまわせるんじゃないでしょうか？

そして明確に答えを出さなくてもいい。信念とは〜みたいなのを語らず（本筋じゃなく小ネタなので）、読み手に投げかけてそのままにするってのは、余韻が出てきて素敵だと思います。
そのままにされちゃったら、読み手だってあとから感想を書きたくなると思うんですよ！！！
あれってああいうことですよね！？　信念の矛盾がありましたよね、登場人物が気づいていない屈託って最高ですよね、最高でした〜、って書き手に答え合わせをしに行きたくなると思う！！

トピ文の例は小ネタとは思えなかった、むしろシリアス話のメインテーマに近いのではと感じた
その場合は書き手としての結論を定めた上でそこに向けて展開させていく必要がありそう、今は敵国同士でも友情や恋愛感情を信念を持って貫けば道は開けるみたいなテーマなのか、貫けない思いもあるという感じの悲恋がテーマなのか、Bには友情や恋愛感情よりも大切なものがあるみたいな解釈ストーリーなのか、など
小ネタというと例えば、Aは気弱で控えめという設定だけど実は原作でもBに対してだけは結構ハッキリ頼みごとをしたりするよね、みたいな本筋とは少しそれるけどみたいな解釈とかを指す気がする
こういう小ネタを入れるの自分も好きだけど、ストーリーの中にモブ相手の気弱な様子から一転してBに頼み事をするやり取りを作って、地の文で、気弱なAだがBに対してだけはこうした物言いをすることがある、それをBはAが気を許しているからこその甘えだと捉えている、みたいな解釈文っぽい地の文を端的に入れて、そこからまんざらでもなさそうに頼みを聞いてあげるBの返答に繋げて、全体を通してそういうAの甘えをBは嬉しく思っているという小ネタの結論みたいなものまで伝わるようにしてるかな
「お前は俺にだけハッキリ頼みごとしてくるよな」とかセリフにするのではなく、モブとA→BとAのやり取りを対比することで伝えるとか、Bのモノローグにするとか、ほかにも手段はいくつかあると思うけど、グタグタにならないよう言いたいことは端的に地の文に組みこんでる
できれば本筋と絡めてうまく展開されると、そこの小ネタだけ浮いてるみたいにならずに済むと思う

トピ主です。本来であれば個別にご返信を差し上げるべきところ、まとめての返信で失礼します。

皆さんのレスをじっくり読ませていただきました。
こんなにたくさん書き込んでいただけるとは思っておらず、嬉しい気持ちです。
どの方法もとても魅力的で、私の構成力や文章力で書けるのかという不安がありながらも、挑戦したいという思いも沸きました。

具体的な例を挙げてくださった方も多く、執筆中の原稿だけでなく今後の捜索でもぜひ取り入れていこうと思います。

また「読者には伝わる」といったご意見もあり、あまり伝えようと気を張りすぎず、
読んでくださる方にゆだねても良いのかもと気が楽になりました。

AIにも質問してみたらというご提案については、私が今、AIを使うことが怖くなっているので今後検討してみたいと思います。
反対派だったら申し訳ないけど、というご配慮のもとのご提案、大変ありがたかったです。

皆さん本当にありがとうございました。
まだ〆切までに余裕があるので、精一杯頑張ってみます。