とりあえずアナウンスして、表紙のタイトルがとても見ずらく(一切見えない？がどの程度なのかわからないけど…本当に一切読めないなら「全く見えません！」とかかな)なっています。と周知するしかないかな
中身は無事なのかな？中身が無事なら買い手としてはそこまで表紙に拘りないし、いい記念に。と思って手に取るよ。同人誌ミスなんて珍しいことじゃないしね

間違えたトピ主が悪いのはそうだけど、印刷所も一言なにか言ってくれれば助かるのに...って思いますよね。
そういうことが怖いので、自分は事前チェックが入念な印刷所を選んで注文してます。
本文なんともないなら>>2に同意
自分なら表紙を正しく印刷し直した1枚を添えてお渡しするかな

コメ3さんの意見に近いんだけど

もし私なら、コンビニ出力で一回り小さい正しい表紙（本がB5ならA5とか、本がA5ならB6）をカラー印刷してペーパーみたいにして本の表紙めくったところに挟みます
余白などに謝罪と「本来意図していた表紙はこちらです」と記入するのもありかも

Xや支部でのアナウンスも忘れずに
きっと大丈夫

トピ主です！
皆様コメントありがとうございます
後出しで申し訳ないんですが、年齢制限の表記もほぼほぼ消えてしまっているんですが
この場合はシール等を貼って対処するのが正解でしょうか？
ご回答の程よろしくお願いします

18禁マークはシールにするとして
タイトルもシールで作って貼っちゃうか、タイトル印刷したお手製の帯でも巻けばいいんじゃない？

時間と予算に余裕があるなら、カバー表紙を新たに作り直して上から巻くかな
知らない人が見たら、トーンを薄くしたのを本体表紙にも使ってる仕様なんだなって思うかも

ホロPPが真っ白になった時、もう時間なくて
カラー表紙絵を表紙よりやや長めに印刷し、上の余りを山折りで表紙へかけて並べたことある
ふんどしみたいにカラー絵が垂れてる感じ？
もしどうしても時間がなかったらだけど

上にもあったけど自分も表紙の色を盛大に失敗したときにカバー表紙だけを別会社で注文して手作業で巻いて頒布したよ
時間がかかるから部数によっては難しいかもだけど

予算が厳しかったらR18はシールで貼って表紙絵はポストカードで作ったらどうかな？
もし🐯に納品だったらおまけでポストカードもつけて、端っこに説明か余裕があれば裏面にミスした旨印刷するとかどう？
A5の薄い本だったとしたらカバー邪魔だもんね

表紙に手製のタイトルシールを貼ってる本を買ったことがある
印刷ミスというわけじゃなくて狙った演出っぽかったけど
R18表記のシールと一緒に、タイトルをデザインしたシールを作って貼ってみるのはどうかな
紙のシールだと浮く感じになりそうだったら、ステッカーにしてもいいと思う

シール紙で貼るの賛成
ただコンビニのシール紙って写真紙というか硬い気がするから、もし余裕があれば薄手のシール紙が用意できたらいいかも

トピ主です！
まとめての返信失礼します
皆様のアイデアとても参考になります
色々と組み合わせれば頒布までに何とかなりそうな気がしてきましたのでここで締めさせていただきます！
お答えくださった方々ありがとうございました！