フォロバが返ってこないの理由は必ずしも作品だけではないのではないでしょうか？
たとえばあなたの趣向が完全固定すぎる、または雑食すぎるとフォロバする方も本当にフォローしていい相手なのか迷います。
また、意外と気付いてない方が多いのですがカプを比較するような発言はしていませんか？
たとえば「CBも好きだけどやっぱりABが一番いいな」みたいな。これはひとりごとと言ってしまえばそうなのですが、カプ名を出して検索できるようなかたちで比較するようなツイートをしていると人によっては遠巻きにされます。

作品も上手い下手というよりは特殊嗜好だったり解釈があまりに違っていたりしてもフォロバは返りにくいかと思います。

以上、フォロバの基準は上手い/下手、創作者/ロムではなく日々のツイートの内容で決めている一個人からの意見でした。

やっぱり自分からフォローしないのが1番だと思います……。
勝手に期待する自分に嫌気が刺すし、フォロバしてもらっても相手に無理させていないか気になるし。

一度それで懲り懲りして、情報を追いたいコンテンツの公式アカウント・気に入ったbot以外自分からフォローするのをやめました。
また好きなクリエイターさんは鍵垢でフォローすることで、絶対フォローが返ってこない状況を作って作品を拝見してます。精神的に楽ですし純粋に作品を楽しめます。

フォロバの基準って本当に人それぞれなので、ああじゃないかこうじゃないか、と理由を探すのは意味が無いというか、辛くなるだけな気がします。
トピ主さんが楽しく活動できるようになればよいのですが。

フォロバの基準というより、トピ主さんのフォローの基準をはっきりさせればいいんじゃないですか？

壁打ち垢を覗いたフォロバの可能性がある半分の方をフォローしたのって何か理由があったりしますか？テンション上がってフォローしてしまうのも悪いわけではないのですが、理由がはっきりしてないからフォロバが来ない事に余計ショックを受けるというか…。交流が目的ならフォロバがない事で落ち込むのは当然だし、次からは交流してくれそうな人をフォローするようにすれば解決します。人柄が好きだとか作品が見たいからだったらフォロバがなくても目的は達せられているし落ち込み度は下がるのではないですか？
私は相手の日常ツイが好きだったり、アップされたら早く作品が見たい方だけフォローしているのであまり気にならないタイプです。

＞フォロバ返ってこない事で自分の作品には魅力が無いんだ…、見る価値も無いんだ…、繋がりたくない人間なんだ…、と無駄な意識

全く無駄な意識じゃないですよ。結構当たってると思います。
私はフォロー厳選タイプなので作品と人柄の両方に魅力を感じた方しかフォロバしていません。
他のフォロバしない人もみんな同じとは限りませんが、トピ主さんの作品や人柄に惹かれなかったという人が圧倒的に多いと思うので切っちゃって大丈夫です。
振り向かしてやりたいと前向きに努力したところで目に入らないことにはフォローされ続けていたところで見ないので意味ないし、スッパリ諦めた方がいいです。
ただフォローされてから一週間程度はリスト管理で様子見しているだけということも十分ありうるので、フォロバされないからすぐフォローを外すというのは却ってフォロバされにくくなる要因になってるのではないかと思います。