可愛くなるのは相手の前、特定の場面だけにして、他の人との絡みとか、相手との絡みでも原作に出てきそうな場面ではできるだけそのままの態度の描写を入れて、可愛くなるのは特別な場面だけ！と強調してバランスを取っています
らぶらぶいちゃいちゃシーンでは多少可愛くなった方が萌えるけど、それ以外はそのままがいいので

同じようなキャラを受けにしているので、気持ちすごくわかります。
私は言葉遣いを気をつけてます。
例えば、そういうシーンでよく｛やだ」とか「〇〇して」とかってセリフがありますが、これを「イヤだ」とか「○○してくれよ」に変えるだけでだいぶ男っぽくなりませんか？
あとは「現実の男の人が恋人に対してそういう言動や行動をとるか？」を常に意識しながら書いてます。BLに出てくる受けって現実的にはちょっと言わなそうなセリフ言ってる人が多いですから…。
うちは受けが尻で抱いてるんだぜ！って思いながら男らしい受けをガンガン書いてます。
参考になれば。

私も前ジャンルでマッチョ気味のがさつオラオラ系を受けにしてました。気をつけていたのはRシーンで変に女々しく喘がせない（やらぁ、とか、だめぇっと）、眉毛を八の字に下げない、とかですかね…（凛々しい上がり眉の推しだったので）あとは線を細く描かないはマストでした。マッチョな推しが受けるのがいいので…
あとは攻めが受けにグッとくる場面を、所謂「男子が女子にドキッとする仕草」にしないようにしてました。雄々しい受けにドキッとする、キュンとすることで可愛くなり過ぎない推しCPを描くのを意識してました。