ガイドラインを出していないだけで二次創作を黙認する姿勢なら送っても何にもならないと思います。

明確に禁止する姿勢であってもいきなり訴訟とかそういうことになる可能性はとても低いです。まずは警告からだと思います。
そもそも突然送りつけてこられた同人誌を見てその作者をどうにかしてやろうなんて発想にはならないと思います。普通に考えて目的不明で不気味です。

実際に同人誌を送りつけて〜という例では、有名男性芸能人のところに生モノBL同人誌がたびたび送りつけられていたらしく、本人がSNSでそのことにやんわり苦言を呈していたことがありました。
こういう完全にライン越えしているケースでも、同人誌の作者や送った人間に何かダメージが入ったという話は聞きませんでした。
なので、同人誌を送りつけてもその作者への復讐にはならず、ただただ運営だけが本の処分に困らされるだけになると思います。

嫉妬に狂った女の末路これなのか…笑。という気持ちで見ました。えーっと、出版社に勤めてましたのでマジコメを。痛がらせらしきものをされた際には中身が人に危害をくわえるものでなければほぼゴミ箱行きですし、送り主の住所が書かれていないものは基本開けません。あと二次創作は基本グレーゾーンですしそれによって公式漫画が売れることを考えるとwinwinなのでこちら側は特に気にしてませんし歯牙にもかけてないです。

上でその同人誌がクオリティ高くて出版関係者が「この人に連絡しよう」なんてこともまあ聞いたことないです。pixivとかから発掘してデビューさせたいと思っている小さな会社ならあるかもですけど、漫画家志望は星の数ほどいますし相当のものじゃないと有り得ないです。そんなシンデレラストーリー現実に無いので。

やったって憎い奴の同人誌によってジャンルが壊れることもなければ何も起こらず終わるだけなので切手代封筒代、その同人誌買うお金がかかるだけです。