独り言とのことなのでコメントは求めてないのかもしれませんが…

ネットから垣間見えることって、ほんんんんの一部に過ぎなかったりします。
良いことにしろ悪いことにしろ、あまり一面的に捉えて一喜一憂することもないかなと思います。

楽しくやってるように見えたけど全然そうじゃなかった、とおっしゃっていますが、実際のところそれなりに楽しくやっている人もまあまあいると思いますよ。全部が全部ドロドロしてるわけでもないし、100％のパラダイスでもない。結局の所、ネットも現実に生きてる人たちがやってるものです。見える仕組みは違っても地続きなんだと思います。
ブロックやミュートも、世の中には色々な人がいる以上、状況に合わせて不要な摩擦を避けられるならそれも使いようだと自分は思いますね。

ツイッターを始めたことを後悔されているようですが…
仮に、タイムマシンで過去の自分に会って「ツイッター絶対やるな！」と禁止したところで、きっと楽しそうに交流する人たちを見て不本意に思うんじゃないかなと思います。誰もがその時々の限られた情報の中でそれなりにベストを選んで行動しているわけなので、今持っている尺度で過去のことを言っても詮無いことと思います。

トピ主さんは趣味が同じご姉妹がいるということで、そういうのが羨ましいなあと思う人もいるかもしれませんね。やさぐれてつまんない道を選んだって、誰が得するわけでもない。自分が損するだけです。それなら自分のために、前を向いてやりたいようにやりましょうや。

私もトピ主さんと同じような経験をしています。
華やかなイラストや同人誌に憧れ、イベント参加を夢見つつ、身近な友人とリクエストし合ってイラスト交換してた頃がありました。私はおそらくトピ主さんより世代が上で、pixivやtwitterがなかった頃も知っているのですが、キラキラした世界に憧れる気持ちは同じでした。
思い出してみると、その頃の楽しさは別物だったような気がします。

pixivができてから、自分の画力がどのランクか客観的にわかってしまい（もちろん底辺です）、人体デッサンやパースの勉強をして必死に努力しましたが、評価は上がらず。絵を描くこと自体が苦しくなり、スランプになって一時期は活動休止しました。
twitterでは、知らなくて良いこと、見なくて良いもの（人間関係や地雷など）が目に入ってしまい、創作以外のことでストレスを感じることも多いです。

twitterは良くも悪くも情報量が多いので、疲れる→やめたい→でもやめられない　というのはよくわかります。「どこかで違う方法を選んでれば･･･」とおっしゃっていますが、現状ではtwitter抜きで交流や活動するのは難しいと思いますので、たとえ良い方法でなかったとしても、トピ主さんのせいではないです。
私も上手く言えないのですが、「どこかで違う方法を選んでればもっと楽しく活動できたのかな･･･」という感覚は、半分当たっているような気がします。「一番良い選択肢が、今のところ目の前にない」ということなんじゃないでしょうか。twitter以外にも、オタク活動に適した選択肢があればいいんですけどね。

長くなりましたが、同人誌に憧れていた頃の気持ちは、絵を描く楽しさの原点だと思うので、心のどこかで大事に取っておいて欲しいと思いました。
無理にすすめるつもりはないですが、悩んだ末にtwitterをやめて、pixivや個人サイト、紙の本のみで活動している方も時々います。（勇気がいることですが）
目立たないだけで、トピ主さんと同じように悩んでいる方は結構いると思いますよ。

トピ主さんの仰られていること、わかります。
私も似たような気持ちになり、ツイッターをやらなければよかったと何度も今まで思ってきました。

私の場合、あるジャンルにハマり、ピクシブで色々な方の作品を見て刺激を受け自分も情熱と勢いだけで作品を作りピクシブに投稿してブクマもそれなりに貰い…すごく嬉しかったです。
その次に待っていたものは『同士の人達と交流したい、好きな作品やキャラに対するこの熱い想いを分かち合いたい』という欲求でした。ブクマしてくれる人がいるんだから同士もいるはず…と思い、初めてツイッターを始めました。
……そして色々なことがあって最終的にはストレスに耐えられなくなり、ツイッターは見たいものを見るだけ、見たくないものはミュート、自分から呟くことは一切せずアカウントは放置しました。
今はとても穏やかです。

ツイッターやらなければよかった、とかツイッターを始める前にもっと色々な知識(地雷のことや交流を望まない人もいることなど)を勉強するべきだった、とかもっとあの時違う選択肢を選んでいたらこんな状況にはならなかった、なんていうたらればや後悔ばかり考えてしまうのですが、多分どの選択肢を選んでいてもストレスはあったと思うしツイッターというものが自分に合ってないということで今回と同じ結果になったような気がします。
(ツイッターをやらなければ…とは思いますが、ツイッターをやってなければ出会えなかった人や作品もあったり、一時的でも同士と仲良く交流して楽しい時間を過ごしたり…悪いことばかりではありませんでした。だけど、ストレスの方が勝ってしまいました。)

ツイッターで知ってしまった知らなくて良かった、知らない方が幸せだったこと、ツイッターをやらなければずっと知ることもなくわからなかったこと…何事も経験、やってみないとわからないことが多いのでお互いこの経験を活かしてうまくやっていけたらいいですね。

ジャンルや絵・小説などによって違うかもしれませんが、ツイッターはピクシブよりも作品を見てくれる人が多い気がしますが、ピクシブのみで作品を見てくれてる人もいるので作品を投稿するのはツイッターにこだわらなくてもいいような気がします。
あと、他の人の作品の評価が気になるならそれを見ない心掛けも必要になります。他の人を嫉妬してしまうのは気にして見たりしてしまうからなので…。

好きなことだからこそ、気楽にやっていけたらいいですね。