語彙力がなくて困ること、私もよくあります！
私の場合は、特によかった場面や展開をいくつか例に挙げて褒めます。「このページのAの笑顔の描写が良かった」「ここでAがこの決断をできたことに感動した」みたいな感じでしょうか。自分がどこをどう気に入ったのかを一つ一つ伝えようと心がけているつもりです。
少しでも参考になれば幸いです。

字書きです。どんな感想であれ、熱意が伝われば嬉しいものですよ。
この文章が萌えた、とか、書き手の愛が伝わる、とか、文体が好みとか、キャラの描写がいい、とか、何回も読んだ、とか豊富な語彙力がなくても、自分が素敵だと思ったことをテンション高めに伝えればもう十分です。
私も感想によく四苦八苦しますが、うまくまとめられないがとにかく本当に良かった、という気持ちだけは伝えたい、と素直に言ったりしますねー

思いを伝えられないのって、実は語彙の数が原因ではないことがほとんどで、自分の感じた気持ちを文章化する手立て・ロジックを知らないというパターンがもっとも多いんです。
たとえば「尊い」と感じたとして、その気持ちが最高潮に達したのは小説のどの部分だっただろう？とか考えてみます。
そして、どの部分かが判明したら、次は「なぜその部分で気持ちが高ぶったんだろう？」と考えてみます。
なんとなくでいいんです。
「この文章が好きな雰囲気だった」とか、「最初は主人公がこういう感じだったのに、この部分で変わっていることが判明して感動した」とか。
自分の気持ちを細かく「なぜ？」「なぜ？」と砕いていくと、「尊い」というたった二文字の言葉に、驚くほどたくさんの感情や情報がこもっていることが判明します。
そうやってあなたがたどった、自分の感情への「なぜ？」の分析をそのまま伝えれば、それはきっと相手にも充分伝わる、愛にあふれた感想になるんじゃないでしょうか。

字書きとして同人活動をしています。
私は、「好きです」とか「面白かったです」の一言だけでも嬉しく思います。

自分から感想を送る場合は、「この台詞が印象に残りました」とか、
「この一文が特に良かったです」とか、「ここの場面に感動しました」とか、
読んでいて心の動いた箇所をそっくりそのまま、言葉にします。

ですが、先述したように、「好きです」の一言だけでも嬉しいです。
小説って最後まで読むのに時間がかかるので、
「読んだよ。面白かった」と言われるだけでも嬉しいです。