ここ最近、SNSでの評価についての話題が多くてモヤモヤしてます。
トピ主さまのおっしゃるとおり、SNSで高評価を得る人は、「ネット上で潤滑な交流ができ、なおかつ他人が求める作品を適切なタイミングで提供できる人」です。
これって全作家の上位5%くらいだと思うんです。twitterで目立つような人はみんなこのタイプだから、皆がそういう風に見えるかもしれませんが、ごくごく一部の人だけだと思います。
じゃあ残りの95%はどうしたらいいか？どっちか諦めるしかないと思うんです。
私は交流できないタイプなので、そっちは諦めました。SNSの評価を気にしなくなって、すごく心が軽くなりました。
辛いお気持ちは分かりますが、割り切りも必要だと思います。そうでないと自分が苦しむ一方だからです。
交流しなくても、見てる人は見てくれますよ。

個人的には二次創作においてSNSはマストじゃないと思います。交流しなくても見てもらえる人は見てもらえるし、評価される人は評価されます。
自カプの最大手もSNSは一切やってません。それでもアンソロに呼ばれるし、オフ会にも呼ばれます。みんな、その最大手と話がしたいからpixivのメッセージとか、その人が奥付に載せているメールとかから打診してるんですよね。つまり実力があれば、わざわざSNSをやる必要もなく向こう側から合わせてくれる。
でもそんな人はごく一部ですよね。だからSNSで繋がって交流しようとする。すると今度はコミュニケーション能力でカーストが作られる。TwitterはSNSですから、アカウントの人柄・人気度で作品評価が変わるのは当たり前だと思います。

厳しい意見になりますが、SNS的コミュニケーション能力も低く、でも神レベルの創作もしていない。トピ主さんはそこに居るわけですよね。でも、Twitter二次創作の大部分はそういう人たちで作られてますし、みんな少ないリアクションの中黙々と発信をしていると思います。それで満足できるなら続ければいいし、それが嫌なら自分が努力しなきゃいけないと思います。

ある程度の実力は必要だと思います。
古参のオンオフ活動している交流大手が絵を投下してもいいねが10〜30くらいしかついてなくて「あ、察し……」と思ったことあります。RTは1桁……。拡散に値しないってことですかね。
交流も大事だと思いますが、それだけじゃないと思います。やっぱりある程度の実力がないとRTいいねはされにくいのかなと思います。

でもこの人に取り入らないと界隈じゃやっていけなかったので新参の絵師はみんなこの人を持ち上げていましたね。絵師や字書きからはいいねされてるし(RTはされていない)本人はそれで満足なのかもしれません。ただ、見る専からの人気はないのでそれもどうかなーーと思っています。

二次創作を好きになって一つのジャンルに5年くらいおりますが、交流の仕方はだいぶ変わりました。当方小説書きです
最初は好きな作者を目一杯フォローして、オープン垢でRTもしたり、仲良くなったフォロワーと長々リプを続けたり、ふぁぼ目当てに萌え語りをしたり……とそんな感じでした。
イベントに参加するようになって、交流上のトラブルや人間関係のドロッとした話を聞いたのもあり、数年前からは2桁前半のほぼ相互の鍵垢に引きこもって、アフターで何度も会ってお喋りが弾むフォロワーの方々数人（というよりもはや友人）と1ヶ月に一、二回リプを飛ばし飛ばすくらいの軽さで日常も含めてゆるく呟いています。
メインCPのどうも村っぽい（空リプ、RT、作品への感想リプは当たり前）雰囲気が肌に合わなくなったのもあって引きこもったので、同CPの相互はほんの数人ですが、支部に作品を上げれば三桁ファボつくし、Twitterで無理して交流を図らなくても見てくれてる人はいるんだなと個人的に思っています。