Twitterって手軽ですけど、手軽で相手の顔が見えない分リアルよりずっと気を使わなきゃいけない。仲良くなればなるほど、トラブル多いイメージですね。

私の場合とにかく、リアルの自分はあまり見せない。写真だったら風景や食べ物だけです。現実とネットはきちんと切り離して楽しむ。
ネットで知り合ったオタ友は知り合いレベルの距離感を保って、決して相手の深い場所には立ち入らないし自分も立ち入らせない。と言うか、本名知らない。
趣味友には趣味友の独特な距離感が必要で、そう言うのは周りを観察してやっていけばいいと思います。リア友になりたいならまた話は別ですが。

承認欲求は相手が満たしてくれるもの半分、自分が満たさなきゃいけないもの半分で落ち着くと言われますが…ようは他人に褒めてもらったり仲良くしたり、自分に自身が持てたりです。
どれも何かしら行動を起こしたあとに勝手についてくるものなので、トピ主様に合ったことや思いついたことをしてみたらいいと思います。

Twitterならタグを使って作品投稿して承認欲求を満たす、ついでに同じ趣味の友達も出来る。色んなタグがあるから(繋がりたい、友達になりたい)、趣味友達は作りやすいと思います。
まずアカウント作って他の人がどうしてるのか観察して、マナーを守って楽しく。付き合いを広げれば高確率で遭遇する変な人はブロック、ミュート、スルー。
慣れてきたら仲良い人達にだけ教える鍵垢を新しく作ってもいいかも。

参考になれば。