普通に写植する

賞の持ち込みとかですかね？

商業誌の投稿ってPNGかJPEG推奨されてるので普通に吹き出しの中にテキスト打ち込んでOKだと思います。
持ち込んだ原稿がその後雑誌に載ったり本になる場合は、その後編集者からテキストデータを別に分けたPSDデータくださいって言われますよ〜
投稿の際は文字が最低限読めればとりあえず大丈夫です。