トピ主さんの「萌えない」とは少し違うのでトピズレだったらすみませんが、自分は、普段こんなに推しカプの事を考えてるのにいざ描くとなると会話が思いつかない！ってなるので、トピ主さんの気持ちよく分かります。

自分は公式の会話シーンを写経したりします。(シンプルに書き写すだけです、打ち込みでも手書きでも)
写経すると、口調や相手に対しての接し方、キャラごとの間のとり方などが、ただ読むだけよりは何となく掴める気がします。

推し同士何を喋っても可愛いのはもう勿論のことなんですが、推しカプが相手の事をどう思ってこの発言をするのかな、というのを考えるようにしてます。行動心理というとちょっと大袈裟ですが、そんな感じで……
(優しいキャラなら思いやり、ツンデレキャラなら好きなのに裏返しの事を言ってしまう、など)
そうするとテンプレのやり取りや説明セリフでも、推しらしさが生まれるような気がします。

参考にならなかったらすみません…

字書きですが、二次創作でのセリフはとにかく口調と言葉選びを重要視します。
原作と同じセリフばかり並べるという意味ではなく、原作の口調から崩し過ぎずにセリフを言わせられるように意識します。
口癖や使いがちな言葉の難しさから似た語彙を選ぶために原作を何度も読み返したりします。

例えば旅行中に時間つぶしでホテル周りを歩くことを提案するとき、
カンタンな言葉を使うキャラクターなら「散歩」と言い、ある程度学のあるキャラクターなら「散策」と言います。

後はストーリーに関係のない無駄な会話を入れることでキャラクターが生きている様子を加えられると思います。
「ホテルの部屋で一息つく→時間つぶしを提案する」という流れのときは
～～～～～～～～～～～
「荷物も置いたし、散歩にでも行こう」
「うん、そうだね」
～～～～～～～～～～～
上記だけだとちょっと機械的すぎるので、キャラの感じていることなどを言わせて、あえて無駄を足すとシーンとシーンの間を滑らかにつなげることができます。
～～～～～～～～～～～
「ここからの眺め、すごくいい景色だな」
「紅葉の季節に来てよかったね。あ、あそこに露店が出てるよ。ちょっと散歩に行かない？」
「お前はいつも食べ物のことばかりだな。散策か…まぁ、時間もあるし…」
「あるし？」
「…小腹もすいたし。行くか」
「行こう！」
～～～～～～～～～～～
みたいな感じで感じていること、発言した相手への感想などを交えることで自然に次のシーンへ移行でき、関係性が分かる会話も書けるのでお勧めです。
長文になりましたが、私が気を付けていることはこのような感じです。
トピ主さんの参考になれば幸いです。