画像のサムネイルを非表示の設定にする。ミュートワードを設定する。地雷っぽいイラストは開かない！　が自衛の基本だと思っています。
お相手が注意書きをしていない場合は、注意書きを促しても良いかもしれないですね……。匿名ツールだと気を害するかもしれないので、直接伝えるなら勇気を出してリプライやDMをした方が良いと思います。
そこまで出しゃばった真似をしたくないのならば、ご自分が積極的に注意書きをする(自◯やおもらしほど特殊じゃなくても、「私服捏造」とか「未来捏造」とかのレベルでも注意書きしてみる)とか、「特殊性癖は注意書きしてほしい」という旨のツイートをRTするとか、遠回しに伝えていくしかないと思います。
個人的にエアリプ(「特殊性癖は注意書きしてほしいな〜」等と呟く)は不穏になるのでお勧めしません。
(わたしは「注意書き忘れてたので上げ直しました！」と言ってupするやつは故意にやったことがあります笑　　あくまで「わたしは気をつけている」アピールなので、相手にどこまで伝わるかはわかりませんが……)

注意書きしてくれない！　とか、ミュートワードをすり抜けてきた文字すら目に入れたくない！　という場合は、仲良しだろうがなんだろうが「性癖の切れ目が縁の切れ目」だと割り切って、ミュートするしかないですね………。