移動ではなく平行して書いてるのですが、女性向けジャンルBLに加えて男性向けジャンル百合を好きになりました。同じく男性向けエロ苦手なので全年齢健全を自給自足してます。
まず好まれる作風が本当に全く異なるので評価が貰えなくてもあまり気にしない方が良いです。ジャンルにもよるとは思いますが文章の整った作品、丁寧な描写の作品よりも勢いがあって分かりやすい内容が好まれるように感じる。トピ主さんも仰ってるようにタイトルなども含めて。
私は自分の好みを貫いていますが、女性向けと男性向けで評価にとんでもなく差があります…。でもここでジャンルの雰囲気に寄せちゃうとあまり好みの合わない人が寄ってくる可能性があるし趣味嗜好の合う方を見つけたいなら己を貫く方が良いと思う。
好みが近い人はきっといると思うので…！私も少数ながら好きと言ってくださる方がいて楽しくやってますよ～！

こちらも推しの女性キャラが男性向けの都合の良いターゲットにされていて、お気持ちめちゃくちゃわかります…！
キャラ名検索が地雷源で頷きまくりました。支部ではr18を非表示にしてるほどです（全年齢でもそういった絵が多いので防ぎきれませんが…）
男女両方とも出る原作でファンも男女共に多い界隈ですが、私の推しはそんな設定もないのに一部の男性向けに都合のよい存在として同じような二次絵描かれまくってて……自語り多くなって申し訳ないですが、トピ主さんのお気持ちわかる気がします。
トピ主さんと界隈の雰囲気は違いあまり大した助言などできなくて申し訳ないですが、浮いてても自分の書きたい推しを書く方なのかなと感じたので、そのまま頑張ってほしいなと思いました。応援してます！

トピ主様とは逆で、女性人気もある男性向けジャンルでこれまで活動(全年齢向けのみ)→女性向けジャンルのNLに最近移動しました。
(元のアカウントを続けつつも、別垢で活動を始めたところです)
文化が全然違くて困惑ですよね……同じ状況なのでわかりすぎます……男性向けでのほどよい振る舞いは身についているのでトピ主様と入れ替わりたいです……

以下私が男性向けジャンルで活動していて思っていることです。少しでも参考になる部分があったら嬉しいです。

・女性向けほど「浮いてる」を気にする必要はない
トピ主様のジャンル特有のことはわかりませんが、基本的にジャンルやCPを一つの界隈だと思っている人は少ないです。
描き手同士の交流もグループではなく一対一なので、例えばトピ主様が苦手な成人向けを描く人をブロックしまくったとしても、それでトピ主様の評価や他の方との交流には何の影響もないと思います。

・私の作品見て見て！！！はいくらしてもいい
成人向けじゃないのなら、二次創作はひっそりと……って考えはほとんどの方が持っていないです。
自分が見て見てするのにも、他人が見て見てしてるのにも寛容です。

・意外と全年齢向け二次創作を求めてるオタクは多い(男女問わず)
作品を描く人は成人向けを求めている(ので自分で描く)人が多いとは思いますが、読み手は意外と◯◯ちゃんかわいい！！を求めている人も多いんだなと、創作していて思います。
私は漫画ですが、ストーリー重視の長編より、2ページくらいのものが反応良いです(1ページ目は起転、2ページ目は結！的な、可愛さがわかりやすいもの)

・無理にノリを合わせる必要はない
例えば、男性向けは購入した同人誌を並べて写真を撮る文化があります。
私もそういう形で感想をもらうことがありますが、感想にはお礼をしつつも、自分も同じように他の方の同人誌の写真を投稿したりはしないです。
だからといって描き手の中で浮いたりはしていないです(浮くという概念がないので……)

長文すみません。質問内容を見て、私こそは！！！って気持ちになってしまいました。
トピ主様が楽しく活動できますように！