私も絵師ニ～三人、字書き一人(自分)みたいなマイナーカプ(ただし逆は盛り上がっている)で活動していましたが、似たようなことはありました。
やはり文字は影が薄いのか、マイナーカプの新規には支部の作品数ゼロ扱いされ(絵師は海外絵師で支部での活動は行っていなかった)、挙げ句の果てには逆カプの方が数が多いから推すのやめよう発言されたこともあります。当時のブクマ率は平均8%ほどで最高でも100ブクマ以上いただいていましたがそんなものだと思います。熱心に感想やRTをしてくれる大手と繋がっていない限り、そもそも認知されることすら難しいと思うので基本的に扱いは雑になるのではないかと思います。
TwitterはROMの方が感想をたまに送ってくださることもあったし、同界隈で別カプの方と繋がったりしていたのでやめようとは思わなかったですね。新規や外野のツイートに辛くなることが多々あったので、推しカプの名前で検索するのはやめました。

①
そこにいる絵描きの好みになると思う。絵描きの方が文字を読まない可能性は高いので全く反応されないことはあるけど逆に自分は書かないから小説好きって熱烈に推してくれるパターンもある。
自分は一番反応貰ってる絵描きと比べて
フォロワー　1/3くらい
最高支部ブクマ閲覧　1/5くらい

②
その絵描きが好きでなければ続けない。他に供給がないなら続ける意味がなさそう。
あとマイナーCPで絵描きの3%しかフォロワーいないのはちょっと少ない気がするので、Twitterやってもな…って感じ。あってもなくても困らないくらいなら消す。

③
神字書きよりそこにいる絵描きに好かれる字書きだったら変わると思う。というか、その規模で神かどうかはぱっと見分からないと思う。ファンつけば、やりやすくなるかもしれないけど、その絵描きはあまり文字に興味なさそうだし対応は変わらないような気がする。

自ジャンルは原作が俗に言う隠れた名作で一般的な知名度はそう高くありません。
そのため、他ジャンルメインでサブ的に自ジャンル原作を好いている人はいれど、メインで作品作ってるのは字書きの自分一人だけです。一ヶ月に一回くらいのスパンでコンスタントに上げていますが、はっきり言って自作はほぼ読まれていませんし、RTも滅多にされません（極端に下手なわけではないはずですが）

そんな中で、他ジャンルメインや日常アカの絵描きさんがふらっと自ジャンルイラストを描いた時は「貴重な（自ジャンル）作品！」と大勢の人がRTやコメントを寄せているので、そういった他所の反応を見るのは正直言うとキツいです。
原作愛を形にしたい一心で書き続けていますが、時々「枯れ木に山の賑わいにもならないんだろうな」と空しさがよぎることがあります。今はTwitterは放置して作品アップのツイートだけする形で割り切ってます。

……ただ、もし自分が神字書きだったとしても、自ジャンルのように爆発的な拡散力を持つインフルエンサー的な存在の人がいない界隈で、かつ自分自身が積極的に他者と交友を深めていないケースなら、正直言えばあまり状況は変わらないと思います。（ブクマとかは多少増えるでしょうけど）

私ともう一人しか創作者がいないオンリーツーカプにいた事があります。

①創作者が少ないCPの字書きってこんなもんなんでしょうか？
こんなもんですねー。絵描きさんとの仲は良好でしたが、閲覧側は絵＞小説が圧倒的多数だったので数字は覆らなかったです。
絵は流し見してくれますが、字はよほど興味が無いと読んでもらえない。
どこでもこんな感じだと思います。実力がどうとか以前に、文字はそのカプに興味のある人しか読んでくれないです。

②もし自分がこの状況ならTwitter続けますか？
好きで熱があるうちは続けます。

③神字書きだったら違うでしょうか？
①の回答と被りますが、変わらないと思います。
別のマイナージャンルにいた頃、引用で紹介されたり表で感想を呟かれるような素晴らしい作品を書く方がいましたが、そんな方でも絵と比べたら数字は伸びてなかったです。
そもそも小説の二次創作に興味がない人が閲覧側には一定数います。
創作者の数＝閲覧者の数くらい限界集落を極めているジャンルだと逆転するかもしれませんが、そういう状況に至る前に、大抵の方は活動を辞めてしまいますね。

絵描きは片手ほど、字はコンスタントに書いているのは私だけのマイナージャンルにいます
①そうですね。そんなものかも
pixivにあげてもそもそも小説自体ほとんど読まれていません
絵の閲覧数の方がはるかに多いですし、Twitterでもフォロワー少なく相互の反応がメインです
ROMからないもの扱いされたこともあります

②きついかもしれないです
絵描きの相互が皆自作を読んで反応してくれたり、すきだと言ってくれるのでやれている部分があります
反応がなくなったら辞める気がしますが数年やっていけてます

③神字書きでも、そもそも字が見られないジャンルってのもあるので余り変わらないかもしれません
マイナーって字には厳しいなあと思っています

一括の返信失礼します。コメントありがとうございます！
マイナー界隈の字書きはそんなもんとのご意見が多くやっぱり世知辛いなあと思いつつちょっと安心してしまいました…マイナーか廃村しか経験したことないので…
読んでくれる方すら貴重な世界にいる以上、反応してくださるROMの方がいる限りはTwitter続けようと思います。
絵描きについては、感想を書くのがめんどくさいらしく（直に言われた）、他者の作品をRTするのも滅多にない人なので反応無くても別にいいかな…と。その割にはマロ募や感想を求めるDMがしつこかったため、むしろ肩の荷が下りてすっきりしてます。感想屋と思われていたのはとてもショックでしたけど…
ですが反応が少なくても神字書きにはなりたいので、いつも読んでくれる方やいつか読んでくれる方がこのCP覗いてみてよかった〜！と思えるような作品が作れるよう邁進していきたいです！
ありがとうございました！