10年前ならいざしらず、いまpixivで友達作りは厳しいんじゃないかな
Discordとかで作業通話から仲良くなってオフ会とかの方がまだ早い気がする

支部だけで交流を深めるのはあまり見たことないですね
仲良くしたい人が作品をアップしたら、感想をまめに送るようにするとか？
絵をアップするブログを始めてみるとか。
作品の感想ならまだしも、友人としてはどんな方かわからないとなかなか…こちらからメッセージなどで交流をはかってみて、お相手が反応良ければ…って感じなのかなあ

残念だけど支部専で友達づくりはほぼ無理だと思う
創作の友達作るならTwitter必須だよ今の時代

相手が自分の作品嫌いでも構わないと言ってますが、自分の作品が嫌いな人と話しても楽しくないんじゃないですかね…恐らく解釈不一致なので…
私だったら嫌いな作品書く人と萌え語りしたくないです

一昔前の支部なら「グループ」で同士を探す手もあった。
今も機能としては残ってるからジャンル関係なく誰かとコミュケーションを取りたいなら覗いてみるといいかもしれない。
ただジャンル・CP内でとなると望みはかなり薄い。
トピ主が幹事役に抵抗がないなら交流企画を立てるのも一つの手かなと（どんなもんかはサイドメニューの「ユーザー企画」で確認してみて）。

ただ上でもあるように、今の支部は友達作りには適してないのが実情…。
トピ主の事情に口は出せないけど、他の方も支部では同人仲間作れないなと悟って他のツールを選んでると思うので、どこかで割り切りも必要になるかなと。

感想を支部のメッセージで送ったきっかけで仲良くなったことがあるので、支部からでも友達になることは(相手があまり何も気にしないフッ軽であれば)可能かもしれません
ただ、仲を深めるのにメッセージは不向きな感じありますからしっかり仲良くなるのは難しいかなあ…
フォロワー三桁いるならコメントくれるようなROMさんはいませんか？そのコメントへの返信をメッセージで送るとかから仲良くなるのはワンチャンあるかもです
コメントくれるようなROMさんは元々トピ主さんに好意ありますし、コメント打てるタイプは萌え語りも一応できるので
ROMの友達作る方が早そうです

今も存在してるか知らんけど、ダメ元でフィードでつぶやいてみたら？

支部で作品を上げる時にそのまま、「萌え語りがしたいだけなので、お相手が自分の作品を好きでも嫌いでも構いません。感想とかも求めていません。自分もお相手の作品を好きでも嫌いでもなく、感想も言わないけれど誰かと萌え語りがしたいです」とキャプションにでも書いたらどうだろう？規約上問題ないかどうかは分からない。調べてくれ。

NGなのはTwitterだけ？Twitter以外のSNSや通話アプリは使えるのかな？
pixiv経由でもくりやくるっぷや個人サイトに誘導してみるのはどうでしょうか
Discordの作業サーバーでの交流もアリかと
とにかく玄関口を用意してみるといいかも

5ちゃんの同人板に「同人友達募集掲示板」があるからそこで見つけてみたら？
今でも結構ポツポツ書き込みあるし、最初はメールやLINEでやり取りする感じだからTwitterやってないならオススメ

感想をもらえているのは支部のDMからなのでしょうか？
感想DMをもらえたら返信はしていますか？
上のコメントにもありますが、相手が同ジャンルの書き手であれば、返信で向こうの作品の感想や共感ポイントを書いて萌語りも混ぜることで少し交流することはできると思います。
ROMの人でも、ここ力を入れたので読みとってくださって嬉しいです！というような返信して嫌がる人はそんなにいないのでは。