回答でなくて申し訳ないんですが、私も日々感想の語彙の少なさに悩んでいます…
好き！最高！かわいい！だけになってしまいます

他の語彙も考えるんですが、
良い→良し悪しを上からジャッジしてる感があるので封印
解釈一致→お前の解釈なんか知らねーよ、と嬉しくない感想トピに書かれていたので封印
初デートネタ好き！年下攻め好き！などシチュや属性を褒める言葉→作品そのものではなくネタを褒めているだけ感があるので封印
○○がえろい！→キャラクターに劣情を抱くべきはカップリング相手だけであり、読者としてキャラクターに興奮しているとなると自己投影・夢的に作品を消費していると捉えられかねないので封印
みたいな感じで自己封印してしまって使える語彙がどんどん減っていきます

例文でなくて申し訳ないのですが、私が頂いて特に嬉しかった例をいくつか…。

・このシーンが良かった！にテンション高いコメントが付いている（AがBに〇〇するシーンでBが見せた激重感情にちょ〜〜〜〜アガりました！）みたいなのを複数シーン分羅列
→たぶんこれは大体の方が嬉しいと思います。丁寧に読み込んでくれたのが伝わるので！

・ストーリーから妄想を繰り広げる（このお話のあとAとBは二人で〇〇に行ったりするんだろうなと考えてほっこりしました♪みたいなの）
→人によっては嫌がるかもしれないので、あまりこだわりの強くなさそうな作者さんにはいいかな？私はすごく嬉しかったです！

・先日の〇〇のお話も最高でしたが、今回のお話も大好きです！
→継続的に見てくれてると思うとやっぱり嬉しいです。

・刺さりました！新しい性癖に目覚めました！興奮して眠れなくなりました！など
→こういう言葉が一番嬉しいかもしれません笑

感想で嬉しいのはとにかく語彙力よりも熱量なので、具体的なシーンや台詞の抜粋で文量を稼ぎつつ、好き！最高！の気持ちを伝えると喜ばれるかと思います！

語彙力はないですが感想を送るのが好きな人間です！
褒めたいポイントごとに自分だったらどの言葉を使うかでまとめてみました。上述されてるものに重なっていたり、使いにくいものも多かったりするかもですが、参考になれば幸いです。
(感想に答えはないので、素敵だなってトピ主さんが思ったところを伝えられればきっと受け取られた側も嬉しいと思います！)

挨拶文
・いつも素敵な作品を読ませていただいてありがとうございます。新作の〇〇を読んだので感想を送らせていただきます。
・こんにちは、〇〇さんの新作を読ませていただき、どうしても感想を伝えたく、文章をお送りしました。
・突然のメッセージ失礼します。〇〇さんの作品を読ませていただきました。とても素敵な作品でした。

内容について
①読んでいる間どんな心情だったのか
・こちらまで嬉しくなってしまうような幸せな展開で楽しく読ませていただきました。
・ページをめくるごとにドキドキしながら読ませていただきました。
・楽しい作品で読んでいる間ずっと笑いが止まりませんでした。
・次の展開が気になって一気に読んでしまいました。

②作品全体をどのように受け止めたのか
・〇×〇の切ない恋模様が印象的で感動しました。
・心温まるストーリーで素敵でした。
・〇〇さんの深いキャラクター考察が伺えて最高の一冊でした。
・〇〇さんの描く〇〇をとても魅力的に感じました。

③具体的に作品のどこが印象的だったのか
・〇〇という展開がとくに印象的でした。
・〇〇のセリフが面白かったです。
・〇〇のシーンはハッとさせられました。
・二人が〇〇するシーンが可愛かったです。
・〇〇の場面で〇〇するところが好きです。

表現について
・〇〇さんの言葉選びが好きで、特に〇〇の台詞が印象的でした。
・心理描写が素敵でした。
・丁寧に描写されていてまるで映画を観ているようでした。
・(小説の場合)〇〇の場面の表現が細かく、映像のように浮かびました。
・(漫画の場合)〇〇の表情がとてもかっこよかったです。

応援、感謝の気持ち
・素敵な作品を読ませていただいてありがとうございました。
・〇〇さんの作品を読めて幸せでいっぱいです。
・〇〇さんの次作も楽しみにしています。
・〇〇さんの創作活動を応援しています。

トピ主さんがごんぎつねの連載を終えられた想定で最終回に向けたエア感想を書いてみました。めっちゃ拙いです！
「トピ主さんへ
おはようございます。ごんぎつね最終回拝読しました。ぼろぼろに泣いています。連載お疲れ様です…！
トピ主さんの描かれるごんの可愛らしさと健気さに毎回癒されていたので、兵十が銃を持ち出した時にヤメテ…ヤメテ…と心臓がばくばくしました。や、やめてー！
この結末、本当に悲しかったのですが、最期の最期に、ごんなりの思いがあってやっていたことなんだと伝わったのが、良かったなぁと思いました。このあとの兵十の気持ちを考えると胸が苦しくなります。読み終えてからずっとずっと、ごんぎつねの物語のことを考えています。
それから、最後のシーン、ごんが倒れているところで、今まで表情豊かに揺れていた尻尾やひげが、ぐったりとしてもう動かないところの表現が、胸に刺さってすごかったです…。
半開きの口から垂れてる舌も、三話でごんが巣穴で寝ているシーンと比べてみて、「もう死んでしまう」のが伝わってくる力のない様子をしていて、トピ主さんの絵がすごい…という気持ちと、ごんがもう死んでしまうんだ…という気持ちで、誇張抜きでガタガタ震えました…。
本当に、最後まで癒されたりハラハラしたり、更新されるたびにわくわくしながら追いかけさせていただきました…！最後まで本当に夢中になって読みました！
素敵な物語を読ませていただきありがとうございます！（お返事は結構です）
コメ主」
こんな感じです！人によってはウザがられると思う書き方なのでご注意ください！

例文ではなくて恐縮だけども、私がやっていること。
作者が力入れたであろう箇所には言及している前提で、【それ以外】の好きなところ、ぐっときたところもあわせて伝えるようにしている。特に長編の感想書くときは、クライマックスまでの道のりもちゃんと読んだ、そこにも好きなところがいっぱいあったと伝えたいから。

あと、自戒として
・相手と親しくなることが目的になってないか
・感想を口実に自分語りしてないか
・義理で仕方なく書いてないか
について、自分の心に正直に、送る前に一度考えてる。
思うこと自体は止められないけど、相手にそれが伝わる文になってないかは、チェックする。

自分がROMの立場から感想送り始めたとき、難しい言葉つかった文章の感想のほうが有難がられるんじゃないかとなぜか思ってた。「上手いこと言った！」みたいなのを狙ってたというか。でも、自分も作品を作って感想もらうようになって、考えが変わった。
感想を伝える言葉の種類を増やすというより、「ここが好き！」ってと箇所を作品の中からたくさん見つけてお伝えできればいいんだと思うようになった。そのためには一度じゃなくて結果として何度も読んでから書くことになるけど、それがいいんじゃないかなと。
私の感想文、文章そのものは稚拙な部類だと思うけど「いつもしっかり読んでくれるあなたからの感想を待ってた」と言われるから、多分間違ってないと思うんだ。

前提条件としては、対象の作品を思いっきり楽しんで自分の感受性を上げる。キャラに入れ込む。その上でその作品に引っかけた上手い事を言えると多分いい感じになるかと思います。

ごんぎつねだったら
「悲しいー！こんな最後の最後に通じ合っても仕方がないじゃないか……！でも、ごんも改心したとはいえ今までずっとイタズラ狐だったんですよね。そりゃ兵十も信用できないですよね。ごんのせいでお母さんの死に際においしいものを食わせることも出来なかったのだし。そう考えると最後に通じ合えたのはせめてもの救いに受け止められるし、硝煙の匂いのするやるせない終わりにも納得出来ました」

みたいな。作中に出ている小道具(ごんぎつねなら火なわじゅうに引っかけて硝煙とか)を意識した表現を入れるのがコツです。
「これからは栗とマツタケをみるだけで泣いてしまいそうです」みたいにあんまりやり過ぎるとうっとおしいかもしれない。
盛るんじゃなくて、しっかり楽しんで本当に思った事を上手く作品に引っかけるみたいな……。