下手にアクションかけると下心感じて嫌がられるかも
お相手が本垢からアクションしてこないなら何もしないのが吉だと思う

垢わけてる人間です。
匂わせというか、普通に両方で絵も描いてるので絵柄でわかる人はわかると思うけど、だいたいみんな察してスルーしてくれてます。
トピ主さんの相互さんが私と同じ考えかどうかはわかりませんが、個人的には特に言及しないでくれると気が楽です。
上でも書かれてますが、相手の方が本垢でフォローしてきたときにアクション起こすのがいいのではないでしょうか？

分けてるとはいえ相手も｢いつか気付くかもしれん｣というのは想定してると思う　相手の性格は分からんけどもし｢なんで気付いてくれないのかしら…｣という引っ込み思案誘い受けタイプだったらトピ主からのアクションは嬉しいとは思う
あとは別垢からのフォローが匂わせなのか｢本垢ではフォローしないけどこっちの別垢ではフォローするから嫌いにならないでくれな｣という嫌われたくない保身フォローなのかにもよる

相手がトピ主さんの観察垢に気がついていない状態であからさまな匂わせあったんなら創作アカの方フォローしてほしいのでは？
ただ保身フォローでフォローしてもそっちからはフォローされない可能性もあると思う
相手が本垢で動いたときに対応するのでいいのでは

回答ありがとうございました。
今のまま何も触れずにそっとしておこうと思います。