私も創作歴、同人活動歴共に2年未満です。ご参考になるか分かりませんが、私のTwitterの使い方を書きます。長くなってすみません。

お互いに丁度良い距離感で付き合える相互がほとんどです。新しく相互になるのも同じ系統の人です。(フォロバされる場合もする場合も)
ジャンル自体年単位、最盛期はとっくに過ぎたCPでしたが新参古参という意識はありませんでした。先人と交流する時も話す調子や気遣いレベルが一緒だと気後れしないです。
いいねし合う仲、よくRPや(空)リプ感想をくれる方にはたまに同じことをします。お互い絡みウェルカムな雰囲気を出し合っているから気楽です。毎回は義務になるのでやりません。
共感できるツイートが見えたら最低限いいね、作品は基本rpいいね、たまに空リプ一言、稀に作品投稿後の「〜する推しカプ可愛いと思ってかいた」などのツイートにリプします。

自分が好きな作品を投稿、萌え語りもする、ただ検索避けの方法やタグの付け方、投稿の形式は先人にならいました。

ツイートは自由にします。楽しそうにしていることと作品の系統が相まって絡みやすい人認定されやすいです。誰でも見れる交流時は皆さんに同じテンションで返信します。
誰かからリプライやDM等が来たら同じ熱量(文章や口調)で返事します。交流をもちかけてくれて嬉しい気持ちがあるので全面に出します。
もっと親しくなりたい方に何か伝えたい場合はDMで返信不要としてメッセージを送ります。あなたが好きで尊敬していると伝えます。
相互の中で特に親しい方:作品をあげると頻繁にRPしてくれる＆自分もしたくなる方:ミュートしてるされてる方:その他の比率=1:5:3:1です。

トピ主さんと同じくフォロバしなかったらの理由以外にも色々な方からブロックされていますが、気にしません。最初はショックでしたが、1の嫌いムーブよりも9もらえている好意に目を向けました。
もちろん女社会なので最初はどう見られているか気にしました。ですが今はある程度のマナーを守り自由にやっています。自分のペースが確立できて気楽です。
交流面に関して私の場合をお話しました。

今のジャンルにきて初めて二次創作した字書き歴2年弱です
ずっと同じところにいて居心地よかったんだけど、だんだん界隈の空気が創作熱＜＜＜＜交流になってきちゃって
慣れ合いやオフ会の話、通話で話したことの空リプばかりが飛び交う空気に少し疲れてきてしまいました
今のところだと字なりにそこそこ見てもらえて（字が強いジャンルだったんだと思う）、フォロワーも増えたけど
ちょっと距離置こうかなと思ってるところに新しいカプに飲み込まれそうになって今に至ってます
次のジャンルは壁打ちに徹して、交流はしないでおこうと思ってます
今まではイベントで結構義理買いしてたし自分が大して興味なくてもRP、いいねしないといけない雰囲気だったけど、しなくてすむと思ったら気が楽

小学生〜専門学生のときまでずーっと絵を描いていましたが(同人誌ではなく趣味の落書き)、そこからライフステージ変わって40歳手前になって今また二次創作描き始めました。ちょうど復帰後2年くらいになります。
2年である程度お絵描きソフトの使い方も慣れてきたので、ようやく人生初のオンデマンド同人誌出そうと四苦八苦しています。
SNSは数字出ちゃうとメンタルきついので数が非表示になるモードで楽しんでいます。カプも斜陽になって、ぽつぽつと離脱者がでて閑古鳥が鳴いてるのが悩みくらいですかね。
スペースで相互さんと作業通話したいななどと考えているものの、クレムだとスペースが嫌われる機能だと知り…。
もくりのように気楽に作業通話できるSNSがあればいいのになーと考えています