字書きです。Twitterは6年くらい使ってます。鍵はかけてません。
私は作品の更新お知らせと、交流、あとは雑多に情報収集に使ってるので、創作関係ないアカウントや別ジャンルの創作者もバンバンフォローとRTしてる感じです。
週一の決まった曜日にまとめてリプ返や他の人への感想ツイートをしたり、更新ツイートしたり、FFの人にウザ絡みしたりしてます。それ以外はたまに覗くくらい。
妄想ツイートにも向き不向きがあるので、無理しない方がいいと思いますよ。私も見るのは好きですが、自分がツイートするのは苦手です。ツイートしちゃうと満足しちゃって、作品に仕上げなくなっちゃうので……
トピ主さんは他の方と仲良くなりたい感じなのかな、と思いました。もくりとか使えるといいんじゃないかなと思います。Skypeとか。こんな時期じゃなければオフ会参加もできたんですが……
コンスタントに作品を書いてると、たいてい向こうから寄ってきてくれるので、今は気にせず創作を楽しんだらいいかもしれません。

遅筆な二次字書きです。

Twitterは作品投稿用垢(鍵なし)と雑談垢(鍵)に分けています。

以前は雑談垢で作品投稿もしていましたが、筆が遅くて雑談>>>>作品になってしまうため、垢分けしました。

作品垢は壁打ちで本当に作品(支部のURL貼り付けや文庫ページメーカーのSS)しか上げません。

雑談の方も萌え語りと言うよりは、公式に動きがあったときに「推しのグッズが出て嬉しい」「今回のアニメのこのシーンの推しが好き」みたいな話をしています。
あとは、小説の進捗とか、活動ジャンルに関係ない話(流行りのソシャゲの話とか今期のアニメの話とか観に行った映画の話とか今やってるテレビの話とか)。
プライベートが筒抜けにならないようにと、愚痴は控えめにすることと、他人の好きなものをsageないことを気をつけて、あとは自由にオタク友達にお喋りするノリでやっています。
あとは、他の人の二次創作のRTとか感想ですね。

一時期活発に交流していた名残でときどきリプやいいねを飛ばしたりの交流をする相互さんはいますが、基本的に「独り言言ってるだけ」のスタイルで生きています。

相互さんに言われたから萌え語りを呟く、とか、萌え語りから交流できるかも、とか、他人目線でTwitterを運用しているとしんどくなるかもですね……。