ルールじゃないんですが、1ヶ月程度リスインでTLを追うことをおすすめします。愚痴っぽい人、バブバブしたがる人、学級会をしたがる人などを選別できるので。

自ジャンルでは、低浮上の人は穏やかで大人な人が多いです。なのでこの人はTLにあまり出てこないな…という人でも作品が好きな人はフォローしています。このやり方で声デカを省けたので、今はとても快適です。

参入する前にしばらくジャンル内の大手数名とその人たちと繋がりのある中堅クラスの人たちを観察したらローカルルールというか、どういうスタイルで活動している人が多いかわかると思います。
ジャンルによる違いって本当に多いので、ジャンルAでは常識だったことがジャンルBでは通用しないとか、その逆とか結構あります。
とくに公式との関わり方なんかはジャンルによって違いがある上に、一歩間違うと総叩きに遭いかねません。
ジャンル内で影響力がありそうな人たち（できれば複数のCPのそれぞれの大手たち）とその人たちと繋がりのある人の動向からローカルルールを探るのが安全だと思います。

完全に壁打ちで界隈に混ざる気がないならあえてルールを守らない、という手もあります
というのも壁打ちだと反応してくれるのは結局ほとんどが海外かROMの人達なので
ローカルルールはあんまり関係ないからです
なのでROMの人達が見つけやすい、反応しやすい方が大事じゃないかなと
もちろん公式に迷惑がかかるような活動はダメですけどね

タグだけ気をつければ良いのではないでしょうか
声だけはやたら大きい交流大手たちや私物化したくらいの勢いで推しへのお気持ちを叫び続ける人等に惑わされないことが大事だと思うので、選択壁打ちならわざわざ界隈を見てまわる必要もないのでは？　その時点でけっこうなストレスになってしまうし