普段から交流が無いのであれば、匿名箱などから伝えます。相手の描き方の良いところを伝え、自分が参考にしている本やサイトなど紹介します。応援したい気持ちを必ず添えて。
双方の信頼関係がなければ非常にデリケートな話題だと思いますので、直したほうが良いところなどは特に言いません。下手な指摘は逆効果になりかねないと思っています。
もし匿名箱がなければそっと見守り続けています。すてきだな、と思った絵にすぐイイネを押せるように。
あとはタイムライン向けというかたちでオススメサイトや本を呟いてみるくらいですかねぇ。距離感が狂いがちなネット上ですが、どうかトピ主さんの優しい気持ちがまっすぐ伝わりますように。

あんまり親しくないからこそ言える距離感というのもあったりしますので、
自分であればズバっと言ってしまいますね。