交流は諦めた方がいいと思います。
＞理由は些細なことで、TLの(他の人に向けた)空リプに耐えられなかったり、倫理観が合わなかったり、他ジャンルのカプ傾向が合わなかったり、その方の方が評価が高くて私が卑屈になってしまったり……
→嫌いになるポイントが幅広いなと思いました。あと、これは推測ですが嫌いになるツボも浅いのではないでしょうか。
現実の友人関係も同じで、何もかもがマッチして一切不満を抱かない相手なんて早々いませんよ…。
完璧な人間なんていません。自分にも欠点はあるからこそ、相手のちょっとしたことくらいなら目を瞑り、「お互い様だよね」という気持ちを持って、友人関係は続いていくものだと思います。
もちろん、どうしても譲れない点を我慢してまで続けていくのは良くないことですけれどね。

誠に勝手な話なんですけど「尊敬」から交流が始まると普通より幻滅しやすい気がします。
私自身、リア友は多少合わない点があってもそう嫌いにはなりません。しかし、作品経由で好きになってSNSで繋がったり眺めたりしている方は「そんなこと言っちゃうんだ…」とか「態度が合わない」とか感じてしまうことがあります。原因を考えたら4つありました。①作者に理想を投影し、倫理観やマナーを求めてしまうタイプである／②SNSはリアルよりも価値観が異なる人の遭遇確率が高い／③SNSを公共の場だと思っている／④同担・同ジャンル好きさんに対して外から見たときに「なるべくちゃんとしていてほしい」という欲求を持ってしまっている
作品と人格とは切り分けるべきと頭では理解していても、それがとても苦手なのです。
合わないと感じたらそっと距離を置くようにしていましたが、同ジャンル好きなだけで勝手に幻滅するのも悪いので、今はSNSでジャンル友達を探すのはお休みしています。
私の場合は、同人以外の事ならそこまで厳しく求めないので、日常アカウントやほかの趣味で友達を作ろうかなと考えています。
拝読していて、トピ主さんもSNSで同担交流するのは難しいタイプなのかもしれないなと感じました。SNS上の友人は、趣味が同じというよりは、特に性格重視で探したほうが良いタイプだと思います。どちらにせよ、同人アカは交流を控えた方が心の平穏が保てそうです。