ツイッターなら#創作BL#創作男女タグの他にも
うちの子見てくれタグとか、いいなと思ったら拡散してくれタグとか結構使われてる気がします。

あと『◯◯な2人が◯◯する話』みたいなタイトルつけて
ツイッター4枚漫画をアップするのもいいと思います(漫画の続きをリプに繋げるやつ…よく見るアレです)
プロデビューしたい漫画家さんに4枚漫画をアップさせて、反応がよかったらその漫画でデビューさせる編集者とかもよくいるそうです。

あとはいいなと思った他人の作品を積極的にRTするとか…
ツイッター以外にも、ピクシブにアップされてる創作作品を紹介すると喜ばれて名前や作品を覚えてもらえると思います

私は二次創作もしてるので、一次創作を投稿する時はハッシュタグを付けることはあまりしないですが…

#イラスト #アート とか #illust #art とかのタグを付けることは時々あります。
英語圏の人も絵の投稿とかしてたりもするので、そういう人とも交流持ちたい場合は英語、
そうでなければ日本語ハッシュタグって感じです。

描かれてるモチーフとかが性癖に刺さる場合は、それをハッシュタグにすることもあります。
#獣耳 とか #ミリタリー とかですね。
ただpixivなんかと違ってTwitterだと性癖ワードで検索する人はあんまり多くないので、本当に極稀にしか使いません。

「#夏の創作クラスタフォロー祭り」のように、創作クラスタで定期的に話題になるハッシュタグがあります。
繋がりたいタグとの違いは「相互」ではなく「フォローしてくれ」的なニュアンスだと個人的には思っています。

あとは、言ってしまえば互助会御用達ハッシュタグとして #アトリエの系譜 #イラスト王国 とかですかね。
これはハッシュタグの使用を呼びかけているハブ的なアカウントがあり、このハッシュタグを付けてるとそのハブ・アカウントがリツイートや拡散をしてくれることがあります。
そこをスタートダッシュにするという取っ掛かりも戦略だとは思います。

トピ主さんはティーンズラブやBLを描く予定とのことなので
#創作BL や #TL漫画 #ティーンズラブ などのハッシュタグはそれなりに投稿も多くて付けやすいかな、と思います。