既に挙げられてるもの以外で
・トピ主がシャドウバンされてた
ROM専というか創作してない人に多いんですけど、RTとかいいねとかリプとかしすぎてて、実はシャドウバンになってる人ってたまにいます。
通知欄に出てこないので気が付かないんですよね…
私も１日～３日経ってからリプに気づくパターンがあります。

・断り文句が思いつかなかった
「知り合い限定です、ごめんなさい」とかで良いんですけど、失礼にならない断り文句が思いつかなくてそのまま返信しないってこともあったりはします。

私の場合は、普段からやり取りをしてる人であれば、ある程度どんな人なのかも分かるので通話や遊ぶことはあります。
けど、「通話しませんか？」「遊びませんか？」にいきなり待ってましたと言わんばかりに飛びつかれると警戒してしまいます。
好きで得意なゲームだからボコしたいオラつきたいだけの人なんじゃないかとか、ただただマシンガントークのように語りたいだけの人なんじゃないかとかいう懸念があるからです。
なので、ROMの方と遊ぶかと訊かれたら、普段の交流次第と答えておきます。

ROM専の方でも普段からリプライやDMでやり取りしてる方ならまだしも、RTいいねだけって人多いので申し訳ないですがいちいち覚えてないです。なので、誰だ？としか思わず返信しなかったりします。
図々しいというか、空気が読めないというか、絡みない(そこまで仲良くない)のによくゲームのツイートに反応したな……メンタル強……って思っちゃいます。話が合うかも分からない人とゲームするのってリスキーだなと。ROM専さんからしたらいつも見ている作家さん、なのかもしれませんが、作家からしたら知らない人なんですよね。
オフ会や通話なら尚更です。相手の人となりも分からない、趣味も違う(創作する人しない人という意味)、好きな物や性癖が合うのかも分からない(RTいいねして貰ってたとしても自カプならなんでも反応する人も多いですし)、ゲームや通話、会話で口が悪い人かもしれない、フォロワー多い作家に近付きたいだけかもしれない、などなど。上げ出すとキリがないですが……。フォロワー数や相互が多ければ多いほど、絡みのない仲良くないROM専さんとゲームするメリットが無いです。リスクの方が高いくらい。
ただ、普段から何かしらのメッセージのやりとりをしてる方なら別です。
なので一概にROM専さんだからという理由ではないですね。普通に人間関係として、その人個人との距離感によります。
作家よりもROM専さんの方が、作家、ROM専って分けて見てて、人間と人間、いち個人の関係性をすっ飛ばしてる人多い気がします。

ROM云々ではなく、距離感だと思います。
普段(刺さったものに)見える形で感想送ってますか？

だからと言って毎回作品にリプライを送れ！とは思わないですが
創作者同士でも絡みが無かったりする人とは遊ばない(ちょっと様子見)です。

オンラインゲームなら尚更です、暴言やセンチメンタル、そんな厄介事に溢れているので……。
トピ主さんの界隈がどんな感想の伝え方なのかは存じ上げませんが、まずはひっそりと(でももしかしたら気付いて貰える程度)それからリプライ飛ばす等徐々にコミュニケーションを深めてからそういうのに反応した方が良いのではないかな。と思います。

ROMさん同士だと知らない人でも～ということですが、
創作者は有名になればなるほど嫉妬や毒がついて回ります、その人がこちらに好意を持ってる人なのか、そうでないのか。その見極めはどんどん厳しくなってしまうのではないでしょうか。