ココ○ラで実際同人小説の表紙の依頼を受けたことあります。それに限らず、自分の知らない動画サムネや、そもそもキャラクターデザインも含めてやることもありました。
過去作がなく今から立ち上げる動画チャンネルの依頼が割と多く、こちらがその実態を見てイメージなどしようもないので依頼主の文章でラフイメージをやりとりし作り上げます。
同人小説のときもかなりの長編で途中のため、本文は一切読まず、用意していただいたキャラ（男女二人）のプロフィールなどをもとに作成しました。
逆に完成された作品があったとしても小説を読むのは時間がかかるため読みません。読んだ上で描いてほしいと言われたらお断りするか、出来そうなら読む時間の報酬もいただきます。
しっかりご自身のイメージや相手からのラフなどをやりとりできるのであれば問題ないと思いますよ。
特にトラブルになったこともありません。

ちなみに今は二次創作で忙しいのでココ○ラはやっておらず、ご縁がないと思うので残念です。いい人が見つかりますように。