怒鳴るようなシーンが少ないと思うドラマ……孤独○グルメ、ゆる○ャン△……あたりどうでしょうか。
叫んではいるかもしれませんが、おいしい表現が主だと思うので。

警察ですみませんがcremuは同人活動のお悩み相談コミュニティです

最近の国内ドラマはそうなのかな……一昔前だと、怒鳴るというのはその必要がある時（刑事ドラマだと犯人が逃げた時とか）くらいだった気が。
ちょっと前に昼間に再放送してた古畑任〇郎やHE○Oは刑事、検事ものですがそんなに怒鳴りませんよ。
大きい声を出す時も、リアルな感じというより漫画っぽい表現です。
あ、ガリ○オシリーズも！
海外ドラマは最近は見ていませんが、2○は始終ハラハラしっぱなしだった事を覚えてます（笑）

>母国語ゆえ人物の感情やセリフを敏感に感じ取ってしまうから
私はこれだなって思います。海外の方が怒鳴るシーンが少ないとは感じないかな。

私は文化の違いがあると思うと、怒鳴っていても泣いたり笑ったりしてもいまいち感情移入できないので、そのせいなかって。日本語で怒鳴っているシーンはビクッ！となってしまいます。笑

トピ主さんの仰る海外ドラマがどのエリアによるかで変わると思います。
うちは家族でよくドラマを見ますが、(個人的な印象ですが)韓ドラはしょっちゅう誰かが怒鳴ったり泣き喚いたりしています。現代ドラマでも歴史系でも誰かしらどぎついキャラがいます。でも面白いんですけどね。
逆にイギリス系のドラマは結構静かなのが多いかな…。日本はジャンルによるとしか言えません。
ですがこれも自分が見たものの範囲でしかないので、なんとも言えませんねぇ…。具体的な作品名を上げておらずすみませんが。

国内…CGがショボい　ポリコレ配慮という名の腐媚び　
韓国…三角関係と四角関係はデフォ　日本の漫画キャラが韓国人になってる
　　　美男美女が多いが顔の見分けがつかない
中国…CGが豪華　韓国同様顔の見分けがつかない　ぶっ飛んだ設定のファンタジーが多い
政府の規制が厳しい

私は叫びよりも人気アイドル等を採用してセリフが棒読みとか感情が篭ってない方が気になります

これはアメリカに一時期住んでいた友人から聞いた話なのですが、いい歳した大人が人前で怒鳴るのは日本以上に軽蔑される行為だそうです。
大人なのに自分の感情もコントロール出来ない相当ヤバい人、と。あくまで又聞きですが…。
なので海外ドラマではそう言った描写が少ないのかも知れません。
国内は結構怒鳴ってるシーン多いですよね。
迫力や臨場感の演出、若しくは演技力の無さゆえに怒鳴らないと緊迫した空気を作れないからなど色々言われてはいます。

中国や韓国ドラマと比べたらマシだよ

洋ドラ界隈にいたことあります。日本のドラマは怒鳴るのが苦手でずっと見ていないです。
米ドラなどは感情的に怒鳴ったあと謝罪します。
怒鳴る人は嫌われ者や犯罪者の役回りが多いです。
カウンセリングなどに通っている描写があったり、怒りをコントロールできない人は改善しないといけないんだと思います。