同じような状況で苦しんでおり、トピ主様にとても共感してしまいました。
「私以外は繋がっている」ことを見せつけられているようで、仲間外れのような疎外感です。好意を持っている方だからこそ片思いが余計惨めです。苦手な方の話題なら、まだどうにかやり過ごせますが。
他者の好き嫌いなんて強制出来ませんし、自分は自分・他人は他人なんですが、理解と納得は異なるものです。理屈と感情というか。

そしてトピ主様がおっしゃるとおり、こんなこと態度にも出せないから辛いです。相談しようにも親しい友人が関係者ですからね。この気持ちがバレて気兼ねさせるのも不本意ですから、悟られないよう押し殺してます。

あまりにも苦しいときは該当アカウントをミュートしていますが、TLで名指しで話題になると意味がありません。ミュートワードも設定したことがありますが精度の問題およびあだ名で呼ばれて無駄でした。

勝手ながら私もお知恵を拝借したいです。このモヤモヤとうまく付き合う方法ってあるんでしょうか。

ちょっと無茶な解決方法ですが…トピ主がお友達の方々よりも、その繋がっていない方よりも、何らかの形で「優れる」事が出来れば、自分だけが繋がっていない事も寂しく感じなくなると思います。

具体的にどう「優れる」かは何でもいいんです。フォロワーをお金で買って周囲より増やしてもいいし、海外旅行に行ってレポートするなど、人と違う体験をしているということをアピールしてもいい。もちろん、文章力を上達させたり、より読み手がいるジャンルに移るなどの正規の方法で「より需要のある小説の書き手になる」のもアリです。

人と繋がるのは難しいもので、第一印象で選ばれなかった人がそうそうランクアップする事はありません。
同じ土俵で悔しい思いをし続けるより、もっと上を目指してみてはいかがでしょう？別の土俵でいい関係に巡り会えるかも知れませんし。
好意を持っている相手に振り向かれないのは悔しいものですが、同人の繋がりなんてコミュ力と表現力が全てです。なんだか周囲と上手くいかないな…？と思った時は、そのどちらかを伸ばすしかないのではないでしょうか。